1
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Cześć!
2
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Cześć.
3
00:02:12,720 --> 00:02:13,999
Wynieś śmieci, dobrze?
4
00:02:14,000 --> 00:02:14,880
Tak.
5
00:02:14,881 --> 00:02:17,080
I wyłączone słuchawki.
6
00:02:18,160 --> 00:02:20,120
Przepraszam.
7
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
Cześć.
- Cześć.
8
00:03:08,480 --> 00:03:10,039
Czy sprzedajesz długie bibuły?
9
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
Tak!
10
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Ładny!
11
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Wiele sklepów tego nie robi.
12
00:03:16,520 --> 00:03:17,320
Coś jeszcze?
13
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Nie, to wszystko.
14
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
Twój wynik to 4,19.
15
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Mam dokładnie 4,20.
16
00:03:27,560 --> 00:03:29,360
Proszę zatrzymać resztę.
17
00:03:30,240 --> 00:03:31,840
Dziękuję Sebastianie!
18
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
Dziękuję.
19
00:03:46,520 --> 00:03:49,080
Człowieku, wyglądasz jak
przydałaby ci się przerwa.
20
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
Całkowicie!
21
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Chcesz przyjąć cios?
22
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Cóż, skoro oferujesz.
23
00:03:56,121 --> 00:03:58,600
Oczywiście, że oferuję.
24
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
Doceniam to.
25
00:04:21,160 --> 00:04:22,399
Silos!
26
00:04:22,400 --> 00:04:23,960
Sebastianie!
27
00:04:24,520 --> 00:04:26,240
Bardzo miło! Jak leci?
28
00:04:26,960 --> 00:04:28,080
Długi dzień.
29
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
Przypadkowy dzień.
30
00:04:31,400 --> 00:04:32,479
Dzień pracy.
31
00:04:32,480 --> 00:04:35,079
Nie martw się, dni robocze to także dni.
32
00:04:35,080 --> 00:04:41,039
Czasem, żeby złapać przypływ,
najpierw musisz przepłynąć przez dno.
33
00:04:41,040 --> 00:04:45,000
Bez dna,
jak naprawdę docenić szczęście?
34
00:04:46,040 --> 00:04:47,079
Masz rację.
35
00:04:47,080 --> 00:04:48,440
Jakie więc masz plany na dzisiaj?
36
00:04:50,200 --> 00:04:51,839
Muszę dokończyć swoją zmianę.
37
00:04:51,840 --> 00:04:54,999
Czy Twoja kasa fiskalna działa „ka-ching”?
38
00:04:55,000 --> 00:04:58,639
Masz na myśli dźwięk? Tak.
39
00:04:58,640 --> 00:05:00,839
Czy zechciałbyś mi pokazać?
40
00:05:00,840 --> 00:05:02,719
Już teraz?
41
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
Dlaczego nie?
42
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
Ka-ching!
43
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
Tudish-piip!
44
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
Tudish-piip!
45
00:05:23,240 --> 00:05:24,879
Rapuj na tym!
46
00:05:24,880 --> 00:05:26,799
Jo, tak, tak!
47
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Czujesz zapach pieniędzy?
48
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
Czujesz pieniądze?
49
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Przepraszam.
50
00:05:32,160 --> 00:05:32,520
Cześć.
51
00:05:32,521 --> 00:05:34,159
Cześć!
- Cześć!
52
00:05:34,160 --> 00:05:35,439
Zeskanuj kod kreskowy.
53
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
Niezły wybór! Dobry wybór!
54
00:05:38,000 --> 00:05:39,160
Dzięki.
55
00:05:40,520 --> 00:05:42,080
Zapytaj, czy... Powiedz mu...
56
00:05:43,160 --> 00:05:44,999
To jest...
57
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Co!?
58
00:05:48,000 --> 00:05:48,920
Coś jeszcze?
59
00:05:48,921 --> 00:05:50,479
Tak, coś jeszcze?
60
00:05:50,480 --> 00:05:51,519
Nie.
61
00:05:51,520 --> 00:05:53,959
Mamy dziś bardzo dobre mango.
62
00:05:53,960 --> 00:05:55,720
Świeże, prosto z Brazylii.
63
00:05:56,040 --> 00:05:57,320
Zapomnij o tym.
64
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Czy masz gotówkę?
65
00:05:59,960 --> 00:06:01,039
Nie.
66
00:06:01,040 --> 00:06:03,080
System nie chce nawet Twoich pieniędzy.
67
00:06:03,120 --> 00:06:04,480
Tak!
68
00:06:05,600 --> 00:06:06,520
To dla ciebie, stary!
69
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Patrzeć!
70
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
Kawa brazylijska!
71
00:06:10,480 --> 00:06:12,639
Jesteś naszym stutysięcznym klientem!
72
00:06:12,640 --> 00:06:14,519
Idź zaczerpnąć trochę słońca, ciesz się pogodą.
73
00:06:14,520 --> 00:06:16,640
Spotkamy się na plaży. Do zobaczenia!
74
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Dobra.
75
00:06:19,961 --> 00:06:21,479
Miłego dnia. Odwiedź nas ponownie!
76
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
Z pewnością.
77
00:06:24,600 --> 00:06:26,560
Teraz musimy iść na plażę.
78
00:06:27,400 --> 00:06:28,120
Nie wiem.
79
00:06:28,121 --> 00:06:29,800
chodźmy!
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,319
Czy mówisz poważnie?
- Oczywiście! Co tu robić?
81
00:06:32,320 --> 00:06:33,639
Muszę pracować.
82
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
Człowieku, daj spokój! Zamknij sklep na godzinę.
- Nie, nie mogę.
83
00:06:35,960 --> 00:06:39,839
Masz prawo mieć przerwę na lunch.
To twoje ludzkie prawo, stary!
84
00:06:39,840 --> 00:06:41,720
Przerwa na lunch. Postawię znak.
- Tak.
85
00:06:47,040 --> 00:06:49,360
Cały dzień tęskniłem za kąpielą.
86
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
Absolutnie!
87
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
Woda jest podstawą życia.
88
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
Jedno morze niesie nas wszystkich, stary!
89
00:07:00,800 --> 00:07:02,079
Chodź, stary!
- Myślisz, że powinienem?
90
00:07:02,080 --> 00:07:03,999
Zrób to! Zrób to!
- Mam skoczyć?
91
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
Skok!
- Boję się.
92
00:07:08,800 --> 00:07:12,320
Cholernie miło, ale cholernie zimno.
93
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
W Estonii to w zasadzie jedna wielka lodówka.
94
00:07:15,440 --> 00:07:17,720
Miło jest, gdy przychodzi światło
co jakiś czas
95
00:07:17,800 --> 00:07:20,360
żebyś mógł zobaczyć, co się dzieje
w kuchni lub salonie.
96
00:07:21,080 --> 00:07:22,519
Ale miło jest pływać.
97
00:07:22,520 --> 00:07:25,719
Chciałbym pojechać w jakieś ciepłe miejsce.
98
00:07:25,720 --> 00:07:29,599
Gdzie nie muszę zmagać się z zimnem,
gdzie zawsze jest ciepło.
99
00:07:29,600 --> 00:07:30,999
Człowieku, w Brazylii zawsze jest ciepło.
100
00:07:31,000 --> 00:07:32,239
Tak!
101
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
Ciepły piasek.
102
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Palmy.
103
00:07:35,960 --> 00:07:37,039
Mojito!
104
00:07:37,040 --> 00:07:39,079
Kokosy, stary!
105
00:07:39,080 --> 00:07:42,000
Piłka nożna plażowa z Ronaldinho!
106
00:07:43,040 --> 00:07:45,519
I sambę!
Chciałbym nauczyć się samby.
107
00:07:45,520 --> 00:07:47,159
Tańczysz?
- Nie.
108
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
Ja też nie.
109
00:07:49,960 --> 00:07:51,119
Chodźmy zatem.
110
00:07:51,120 --> 00:07:52,519
Zróbmy to.
- Chodźmy.
111
00:07:52,520 --> 00:07:53,879
chodźmy.
- Zróbmy to.
112
00:07:53,880 --> 00:07:55,239
W porządku!
- Dobra!
113
00:07:55,240 --> 00:07:59,799
W porządku! Po prostu potrzebujemy
bilety lotnicze i pieniądze.
114
00:07:59,800 --> 00:08:03,519
Cholernie dużo pieniędzy. Ile masz?
- Cholera.
115
00:08:03,520 --> 00:08:05,519
Nie pracowałbyś w sklepie spożywczym
gdybyś miał kupę pieniędzy.
116
00:08:05,520 --> 00:08:06,879
Ile masz?
117
00:08:06,880 --> 00:08:07,999
Około 200.
118
00:08:08,000 --> 00:08:10,119
Nieźle, to dwa razy więcej niż ja.
119
00:08:10,120 --> 00:08:14,399
Połączmy nasze oszczędności
i kup kush.
120
00:08:14,400 --> 00:08:16,639
I zostać handlarzami narkotyków?
121
00:08:16,640 --> 00:08:20,359
Sprzedawanie marihuany znajomym tak nie działa
zrobić z ciebie dilera narkotyków.
122
00:08:20,360 --> 00:08:24,639
To handel organiczny.
- Przepraszamy, będziemy wtedy przyjaznymi dealerami.
123
00:08:24,640 --> 00:08:27,800
Tak! Sympatyczni dilerzy, stary!
124
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Umierać!
125
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
Czy wygraliśmy?
- Zrobione!
126
00:08:56,800 --> 00:08:59,039
Przepraszam, ale muszę iść do pracy
wcześnie rano.
127
00:08:59,040 --> 00:09:01,479
Praca, praca, praca.
Co do cholery?
128
00:09:01,480 --> 00:09:05,839
Od kiedy praca stała się wymówką
nie iść na imprezę?
129
00:09:05,840 --> 00:09:09,159
Możesz pracować do końca życia,
ale ta impreza jest tylko dziś wieczorem.
130
00:09:09,160 --> 00:09:12,159
Uwierz mi, robiłem to przez pięć lat.
131
00:09:12,160 --> 00:09:13,639
Rzecz w tym, że.
132
00:09:13,640 --> 00:09:17,000
Pracujesz, wkładasz wysiłek,
ale życie pozostaje nie przeżyte.
133
00:09:18,400 --> 00:09:19,920
Rozumiem, ale...
134
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Ale co? Ale co?
135
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
Nie znam tam nikogo.
136
00:09:25,720 --> 00:09:27,199
Nie znaliśmy się dziś rano.
137
00:09:27,200 --> 00:09:28,160
To prawda.
138
00:09:28,161 --> 00:09:32,120
Nie znasz żadnego ze swoich znajomych
dopóki ich nie poznasz.
139
00:09:33,760 --> 00:09:37,000
Potrzebujesz przerwy. Czy mam rację?
- Tak.
140
00:09:37,960 --> 00:09:41,600
Rozluźnijmy się! Zamieńmy się w
coś miłego i gotowe!
141
00:09:42,640 --> 00:09:43,839
Wszystkiego najlepszego, stary!
142
00:09:43,840 --> 00:09:45,639
Co słychać! Wielkie dzięki.
143
00:09:45,640 --> 00:09:46,332
Poznaj Sebrę!
144
00:09:46,344 --> 00:09:49,160
- Bardzo miło! pokażę
ty w całym domu!
145
00:09:50,000 --> 00:09:53,799
To jest salon.
- Fajny klimat lat 70.
146
00:09:53,800 --> 00:09:57,600
Tak, dzięki. Mój tata jest architektem.
147
00:09:58,680 --> 00:10:01,458
Czy mogę ci coś przynieść?
Kawa, herbata, long drink?
148
00:10:01,470 --> 00:10:02,400
- Wszystko się zgadza.
149
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
Potem wypijemy bimber!
150
00:10:08,360 --> 00:10:10,359
Wznieśmy toast za miłość i morze.
151
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
Absolutnie!
152
00:10:16,080 --> 00:10:19,159
Siim, możesz przyjść?
153
00:10:19,160 --> 00:10:20,559
Przepraszam!
154
00:10:20,560 --> 00:10:23,679
Miękki jak pocałunek Posejdona!
155
00:10:23,680 --> 00:10:25,360
Ogród jest jeszcze piękniejszy.
156
00:10:29,360 --> 00:10:32,040
Silos!
157
00:10:35,480 --> 00:10:39,240
Trzy małpy znów są razem!
158
00:10:59,280 --> 00:11:01,999
Dlatego każdy może zobaczyć
tunel światła.
159
00:11:02,000 --> 00:11:06,399
Ten świecący tunel światła
przed nimi, kiedy umierają.
160
00:11:06,400 --> 00:11:08,559
To szalone gówno.
161
00:11:08,560 --> 00:11:14,239
Każdy powinien choć raz spróbować DMT
w swoim życiu, aby mogli zrozumieć, co…
162
00:11:14,240 --> 00:11:19,719
Ja i mój przyjaciel wzięliśmy kwas
i zaczęliśmy oglądać Muminki.
163
00:11:19,720 --> 00:11:24,199
Bawiliśmy się najlepiej
doświadczenie naszego życia.
164
00:11:24,200 --> 00:11:26,239
Ale nagle wszystko się zmieniło.
165
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
Pojawił się pieprzony Groke!
166
00:11:30,320 --> 00:11:32,039
Czy są dobre?
167
00:11:32,040 --> 00:11:35,399
Są trochę kwaśne.
- Możesz mi przynieść trochę?
168
00:11:35,400 --> 00:11:37,799
Hej, cześć!
Rzuć mi też trochę.
169
00:11:37,800 --> 00:11:41,079
Jest tu mnóstwo.
- Żadnych gruszek i arbuzów?
170
00:11:41,080 --> 00:11:43,919
Nie, tylko czerwone porzeczki.
- Nie ma czarnych? - Nie.
171
00:11:43,920 --> 00:11:49,399
Cóż, wskakuj.
- Nie chcę psuć waszego romansu.
172
00:11:49,400 --> 00:11:52,479
Hej, daj spokój! Wskocz!
Woda jest ciepła.
173
00:11:52,480 --> 00:11:55,999
Zaufaj mi, nie jesteśmy razem.
To nie byłoby możliwe!
174
00:11:56,000 --> 00:11:57,599
Nie jestem aż tak brzydki, ok?
175
00:11:57,600 --> 00:12:01,319
Ale dlaczego bierzesz narkotyki
jeśli zawsze jest problem?
176
00:12:01,320 --> 00:12:03,039
Ponieważ to...
177
00:12:03,040 --> 00:12:05,759
Nie, nie da się tego opisać słowami.
178
00:12:05,760 --> 00:12:11,480
Jak mówiłem, jest to indywidualna sprawa każdego człowieka
musi przejść sam.
179
00:12:12,360 --> 00:12:18,239
A zwłaszcza politycy,
bo oni nie rozumieją gówna.
180
00:12:18,240 --> 00:12:21,799
No dobrze, ale co się stanie
jeśli polityk bierze narkotyki?
181
00:12:21,800 --> 00:12:23,399
Wtedy zorientują się, co się dzieje.
182
00:12:23,400 --> 00:12:28,279
Opamiętali się
i przestań podnosić podatki.
183
00:12:28,280 --> 00:12:30,440
Naprawdę tak myślisz?
- Absolutnie. Sto procent.
184
00:12:30,760 --> 00:12:32,280
Co się dzieje, stary?
185
00:12:32,720 --> 00:12:35,279
Jestem Jan-Paul, Jan-Paul!
186
00:12:35,280 --> 00:12:39,079
Sebastiana.
- Miło cię poznać, stary!
187
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
Jestem Nora.
- Sebastianie.
188
00:12:44,600 --> 00:12:46,199
Sebastianie, oglądasz filmy?
189
00:12:46,200 --> 00:12:47,719
Tak, wiem.
- Ładne pytanie.
190
00:12:47,720 --> 00:12:49,679
Jakie filmy lubisz?
- Och, to dobre pytanie.
191
00:12:49,680 --> 00:12:52,079
Wiem, jakie filmy lubi.
- Jakie filmy lubię?
192
00:12:52,080 --> 00:12:53,999
Te, które oglądasz samotnie w nocy.
193
00:12:54,000 --> 00:12:57,199
Zamykasz drzwi, włączasz komputer,
wyjmij serwetki.
194
00:12:57,200 --> 00:12:59,959
Dziewczyna z anime z dużymi cyckami!
195
00:12:59,960 --> 00:13:02,719
Znowu ty i twoje pieprzone anime?
196
00:13:02,720 --> 00:13:05,479
Odwal się, anime jest świetne.
197
00:13:05,480 --> 00:13:08,999
Seriale to kompletna strata czasu.
Dla odmiany obejrzyj prawdziwe filmy.
198
00:13:09,000 --> 00:13:11,479
Oglądam też filmy.
- Jakie filmy oglądasz?
199
00:13:11,480 --> 00:13:15,799
Marvel, Batman Nolana!
- To są dla dzieci.
200
00:13:15,800 --> 00:13:18,999
Batman Nolana? Dla dzieci?
Widziałeś to chociaż?
201
00:13:19,000 --> 00:13:24,479
To dorosły facet, który biega
w pelerynie i nazywający siebie Batmanem.
202
00:13:24,480 --> 00:13:26,999
Batman jest symbolem.
- Symbol czego?
203
00:13:27,000 --> 00:13:29,319
Że dobro zawsze zwycięża…
- Nie obchodziło mnie to mniej.
204
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
Jakie filmy lubisz?
205
00:13:31,400 --> 00:13:33,079
Na przykład filmy z lat 70.
206
00:13:33,080 --> 00:13:35,760
Sam w domu!
- Niezupełnie.
207
00:13:36,600 --> 00:13:38,879
Na przykład „Nocny kowboj”.
- To naprawdę dobry film.
208
00:13:38,880 --> 00:13:41,521
Chociaż tak było
Wydaje mi się, że wydany w 1969 roku.
209
00:13:41,533 --> 00:13:42,679
- Chodźmy, mój człowieku!
210
00:13:42,680 --> 00:13:44,959
Absolwent!
- I pięć łatwych kawałków!
211
00:13:44,960 --> 00:13:47,919
Łatwo!
- Pięć łatwych kawałków! Bardzo spodobało mi się zdjęcie wprowadzające!
212
00:13:47,920 --> 00:13:50,039
To było niesamowite!
- Nie widziałeś tego.
213
00:13:50,040 --> 00:13:52,879
Nie widziałem, tak.
214
00:13:52,880 --> 00:13:54,959
Jest taka scena z fortepianem.
215
00:13:54,960 --> 00:13:58,639
Próżniak! Wacker-backer!
- Ej! Błękit oceanu. Dla nas wszystkich.
216
00:13:58,640 --> 00:14:03,080
O cholera! Silo, co się dzieje, stary!
- Ej, Jan! Co słychać!
217
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
Ej!
- Cześć, jestem Nora. - Jestem Silo.
218
00:14:12,200 --> 00:14:15,759
Jakim znakiem zodiaku jesteś?
- Nie bardzo wierzę w astrologię.
219
00:14:15,760 --> 00:14:18,959
Nie musisz w to wierzyć.
To starożytna nauka.
220
00:14:18,960 --> 00:14:22,239
OK, ale poza astrologią,
co jeszcze robisz?
221
00:14:22,240 --> 00:14:25,319
Szukam swojej roli we wszechświecie.
222
00:14:25,320 --> 00:14:27,999
Aha, więc nic nie robisz?
- Ja też, stary. Ja też, stary.
223
00:14:28,000 --> 00:14:29,999
Ja i Sebra mamy plan.
224
00:14:30,000 --> 00:14:35,319
Musimy patrzeć w przyszłość i wszechświat
poprowadzi nas we właściwym kierunku.
225
00:14:35,320 --> 00:14:38,079
Myślę, że nie umiesz liczyć
na wszechświecie.
226
00:14:38,080 --> 00:14:40,359
Musisz dokonać własnych wyborów.
227
00:14:40,360 --> 00:14:43,279
A Ty jakich wyborów dokonujesz?
- Studiuję prawo.
228
00:14:43,280 --> 00:14:45,279
Czy lubisz prawo?
229
00:14:45,280 --> 00:14:48,079
Cóż, wolę...
230
00:14:48,080 --> 00:14:50,919
Nie chcę pracować
w jakiejś kawiarni, kiedy będę miał trzydzieści lat.
231
00:14:50,920 --> 00:14:52,959
Nie, ale pytałem, czy lubisz prawo?
232
00:14:52,960 --> 00:14:57,040
Cóż, wolę pracować w
prokuraturze niż w kawiarni, tak.
233
00:14:59,160 --> 00:15:01,319
Mam po prostu dość pracy w służbie.
234
00:15:01,320 --> 00:15:05,399
Tak, wiem co masz na myśli.
Po prostu odszedłem.
235
00:15:05,400 --> 00:15:08,079
No dalej, dlaczego nie powinieneś tego robić
czego naprawdę chcesz w życiu.
236
00:15:08,080 --> 00:15:11,159
Alleluja, mój człowieku! Alleluja!
- Może masz rację.
237
00:15:11,160 --> 00:15:14,279
Pieprzyć system!
- Jan ma rację.
238
00:15:14,280 --> 00:15:18,079
Pieprzyć system. Pamiętaj o tym.
239
00:15:18,080 --> 00:15:19,359
Wychodzę.
240
00:15:19,360 --> 00:15:23,719
Pieprzyć cię, systemie!
Jesteś kupą gówna, skurwielu!
241
00:15:23,720 --> 00:15:25,319
Pieprz się!
242
00:15:25,320 --> 00:15:27,199
Ja też wychodzę.
243
00:15:27,200 --> 00:15:29,679
Nie odchodź, wróć!
244
00:15:29,680 --> 00:15:35,480
Miło było Cię poznać!
Powitaj ode mnie system!
245
00:15:36,240 --> 00:15:39,040
Ej, co się dzieje!
- Hej, Molly-Jan, nie widziałem cię odkąd...
246
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
Widziałeś Silo?
247
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
Tam!
248
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Wygląda na to, że radzi sobie dobrze.
249
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Zawsze ma się dobrze.
250
00:16:15,600 --> 00:16:17,359
Czy masz papierosa?
251
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Tak.
252
00:16:33,760 --> 00:16:35,559
Przepraszam.
253
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
Nie musisz przepraszać.
254
00:16:43,360 --> 00:16:46,639
Zauważyłem wcześniej, że ty
mieć bardzo fajny tatuaż.
255
00:16:46,640 --> 00:16:50,400
Zwłaszcza sposób, w jaki to idzie pomiędzy
twoje palce. To trochę krzywe.
256
00:16:52,120 --> 00:16:53,280
Dzięki.
257
00:16:54,080 --> 00:16:58,999
W rzeczywistości był to cień rośliny
które pojawiło się na mojej stopie.
258
00:16:59,000 --> 00:17:04,679
Byłem nad jeziorem ze znajomymi
i podobało mi się jak to wyglądało.
259
00:17:04,680 --> 00:17:07,919
Zrobiłem zdjęcie
a potem zamienił to w tatuaż.
260
00:17:07,920 --> 00:17:08,999
To było takie proste.
261
00:17:09,000 --> 00:17:11,319
Tak.
- Nie przemyślałeś tego.
262
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Podoba mi się pomysł z tatuażami
nie muszą nic znaczyć.
263
00:17:17,320 --> 00:17:20,840
Po prostu to robisz i tyle.
264
00:17:45,000 --> 00:17:48,319
Słońce już wzeszło
a ty nadal śpisz.
265
00:17:48,320 --> 00:17:50,239
Obudź się, Sebastianie.
266
00:17:50,240 --> 00:17:52,039
Budzić się.
267
00:17:52,040 --> 00:17:56,040
Świat Cię potrzebuje!
268
00:18:02,040 --> 00:18:03,399
chodźmy!
269
00:18:03,400 --> 00:18:05,239
Czy masz prawo jazdy?
- Tak.
270
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
Świetnie, zatem prowadzisz.
271
00:18:08,600 --> 00:18:09,320
Jaki jest bicz?
272
00:18:09,321 --> 00:18:11,560
Bicz przyjaciela, VIPEX8!
273
00:18:11,920 --> 00:18:14,039
Jestem tylko tymczasowym opiekunem.
274
00:18:14,040 --> 00:18:18,559
Nie chcę w tej chwili prowadzić,
Staram się zachować dyskrecję.
275
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
Czy coś się stało?
- Nic poważnego...
276
00:18:21,240 --> 00:18:22,400
Drzwi kierowcy nie otwierają się!
277
00:18:24,160 --> 00:18:28,039
Domy Vilena Künnapu są brzydkie.
Õismäe jest wyluzowane.
278
00:18:28,040 --> 00:18:32,040
Ten Kadriorg Plaza -
nie da się na to patrzeć.
279
00:18:32,880 --> 00:18:35,319
Jak jakieś nowoczesne rzeczy
po prostu na mnie nie działa.
280
00:18:35,320 --> 00:18:37,679
Przepraszam, nie mam nic
przeciwko niemu jako osobie.
281
00:18:37,680 --> 00:18:41,331
Szanuję go jako
architekt i jako
282
00:18:41,343 --> 00:18:45,680
malarz, ale w niektórych
wskazuję, że czas przestać.
283
00:18:46,400 --> 00:18:48,839
Nie mogę dosięgnąć telefonu.
284
00:18:48,840 --> 00:18:50,119
Co się dzieje, stary?
285
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Nie mogę dostać telefonu.
286
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Pierdolić!
287
00:18:55,680 --> 00:18:56,759
Co słychać?
288
00:18:56,760 --> 00:18:58,400
Kierownik zmiany dzwoni.
289
00:18:58,680 --> 00:19:00,679
Całkowicie zapomniałem.
290
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Wyluzuj, wyluzuj.
291
00:19:02,640 --> 00:19:03,999
Słuchać.
292
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Oto, co się stanie.
293
00:19:06,160 --> 00:19:08,920
Odbieram ten telefon...
294
00:19:10,720 --> 00:19:12,239
i wracam do pracy.
295
00:19:12,240 --> 00:19:14,839
No cóż, zwolnione tempo.
Przez sekundę w zwolnionym tempie.
296
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
Nie rzucaj kotwicy!
297
00:19:16,320 --> 00:19:18,199
Nie, naprawdę. To jest prawdziwe.
- Porozmawiajmy.
298
00:19:18,200 --> 00:19:20,359
Czy naprawdę chcesz wrócić do pracy?
299
00:19:20,360 --> 00:19:22,999
Po prostu...
- Naprawdę chcesz wrócić do pracy?
300
00:19:23,000 --> 00:19:24,919
Nie, nie, ale ludzie na mnie polegają.
301
00:19:24,920 --> 00:19:28,079
Harmonogram prac już jest
zostało zrobione, całkowicie zapomniałem.
302
00:19:28,080 --> 00:19:31,999
Sebra, kiedy był ostatni raz
szef zapytał cię, jak się masz?
303
00:19:32,000 --> 00:19:35,319
Albo jak chciałbyś wykonywać swoją pracę?
304
00:19:35,320 --> 00:19:37,039
Cóż, nie zrobiła tego.
305
00:19:37,040 --> 00:19:40,119
Dokładnie, to znaczy, że jesteś wymienny
kawałek w kapitalistycznej maszynie.
306
00:19:40,120 --> 00:19:42,839
Nie chcę wykonywać tej pracy!
- Więc nie.
307
00:19:42,840 --> 00:19:45,119
Atmosfera jest tam zajebista,
to bezsensowna praca.
308
00:19:45,120 --> 00:19:47,399
Dokładnie i to latem
ludzie w ogóle nie powinni pracować.
309
00:19:47,400 --> 00:19:50,039
Jedyne, czego chcę, to pływać
i zjeść lody.
310
00:19:50,040 --> 00:19:53,079
To twoja szansa, stary.
Odbierz telefon i powiedz, że odchodzisz.
311
00:19:53,080 --> 00:19:55,479
Cześć!
- Powiedz „Odchodzę”.
312
00:19:55,480 --> 00:19:56,468
Tak, bardzo mi przykro.
313
00:19:56,480 --> 00:19:58,679
- Nie przepraszaj,
po prostu powiedz, że odchodzisz.
314
00:19:58,680 --> 00:20:03,759
Nie przepraszam, odchodzę.
Nie wracam do pracy.
315
00:20:03,760 --> 00:20:07,279
Gotowe, stary. To takie proste.
- Czy to nie było zbyt dramatyczne?
316
00:20:07,280 --> 00:20:10,639
Nie, stary. Chłod!
Jesteś bohaterem swojego życia.
317
00:20:10,640 --> 00:20:13,599
Nie jesteś jakiś ekstra
w jakimś przypadkowym sklepie.
318
00:20:13,600 --> 00:20:16,999
Kurwa, tak!
- Po prostu chodźmy!
319
00:20:17,000 --> 00:20:19,239
Jesteś legendą, Sebra!
320
00:20:19,240 --> 00:20:21,200
Pomóżcie, potrzebuję powietrza.
321
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
Powietrze jest wolne i wszędzie wokół ciebie.
322
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Co się dzieje, Õismäe!
323
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
No cóż, Sebra, co o tym myślisz?
324
00:20:56,160 --> 00:20:58,480
Cholera, ten utwór eksploduje.
325
00:20:59,280 --> 00:21:02,400
Wymień artystę, który pisze
lepsze haki niż ja?
326
00:21:03,240 --> 00:21:06,679
Wymień trzy! Raz, dwa, trzy...
327
00:21:06,680 --> 00:21:07,839
Nie ma żadnych.
328
00:21:07,840 --> 00:21:10,159
Nublu, Villemdrillem, Pluuto...
329
00:21:10,160 --> 00:21:12,119
Spierdalaj!
330
00:21:12,120 --> 00:21:15,999
Wiesz, gdyby to były Stany Zjednoczone,
Już dawno bym wybuchł
331
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Estonia to cholerna prowincja.
332
00:21:19,960 --> 00:21:23,039
Wszyscy słuchają
pieprzony Nublu i 5MIINUST.
333
00:21:23,040 --> 00:21:25,479
Czy słuchasz 5MIINUST?
334
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
Nie.
- Bardzo dobrze.
335
00:21:27,600 --> 00:21:29,999
Nikt nie słucha 5MIINUST.
336
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Reiks potajemnie tego słucha.
337
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Dobra!
338
00:22:35,800 --> 00:22:39,000
Myślałem o tym
gdyby moje życie było filmem...
339
00:22:41,080 --> 00:22:46,039
Jakie to byłyby momenty
być pomiędzy ważnymi scenami.
340
00:22:46,040 --> 00:22:48,479
Sceny, których nikt nie chciałby oglądać.
341
00:22:48,480 --> 00:22:51,719
Każda chwila w moim życiu jest sceną, stary.
342
00:22:51,720 --> 00:22:53,640
Nic bym nie wycinał.
343
00:23:17,240 --> 00:23:20,199
Czy robisz ten schemat za każdym razem?
- Oczywiście, stary.
344
00:23:20,200 --> 00:23:23,319
Czy zdajesz sobie sprawę, ile jadalnego jedzenia
Selver wyrzuca każdego wieczoru?
345
00:23:23,320 --> 00:23:27,559
Nie ma znaczenia, czy teraz włożę to do torby
lub wyjmij go później z kosza.
346
00:23:27,560 --> 00:23:32,560
Kiedy byłem mały, pamiętam, że byłem
całkowicie kusiło, żeby ukraść cukierki.
347
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Tak, stary.
To samo. Zrobiłeś to?
348
00:23:35,040 --> 00:23:37,959
Nie, nie zrobiłem tego.
- Dlaczego?
349
00:23:37,960 --> 00:23:39,839
No dalej, kiedy jesteś dzieckiem
nic ci się nie stanie.
350
00:23:39,840 --> 00:23:41,719
Musisz skorzystać z tego przywileju.
351
00:23:41,720 --> 00:23:43,759
Któregoś dnia zabiorę moje dzieci do pracy.
352
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
Oczywiście.
353
00:23:44,761 --> 00:23:45,959
Czy kiedykolwiek zostałeś złapany?
354
00:23:45,960 --> 00:23:49,039
Cóż, nie będę odwiedzać
znowu mój lokalny supermarket.
355
00:23:49,040 --> 00:23:50,399
Co się stało?
356
00:23:50,400 --> 00:23:52,639
Nic poważnego, byłem trochę nieostrożny.
357
00:23:52,640 --> 00:23:57,199
Zamknięto mnie na 24 godziny,
czytam Biblię i rozmyślam.
358
00:23:57,200 --> 00:23:59,359
Zapłaciłem karę
i został wypuszczony.
359
00:23:59,360 --> 00:24:01,999
A kiedy wyszedłeś,
kontynuowałeś realizację schematu?
360
00:24:02,000 --> 00:24:08,840
Wolałbym spłacić te 200 euro
raz w roku, niż płacić za jedzenie za każdym razem.
361
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Jest o wiele taniej, stary.
362
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
Jesteś szalony.
363
00:24:18,560 --> 00:24:20,639
Dlaczego wyglądasz na takiego szczęśliwego?
364
00:24:20,640 --> 00:24:22,919
Z kim rozmawiasz?
365
00:24:22,920 --> 00:24:24,599
Nora zaczęła mnie śledzić.
366
00:24:24,600 --> 00:24:29,079
Kurczę, to curry miłości!
367
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Curry miłości!
368
00:24:31,200 --> 00:24:32,239
Rozlać herbatę.
369
00:24:32,240 --> 00:24:33,040
Nie ma co rozlewać.
370
00:24:33,041 --> 00:24:37,999
Błyszczysz jak marynarz
patrząc na morze.
371
00:24:38,000 --> 00:24:38,920
Powiedz mi!
372
00:24:38,921 --> 00:24:42,280
Jest ładna.
- Zgadza się, grecka bogini.
373
00:24:43,320 --> 00:24:45,000
To wszystko.
374
00:24:46,480 --> 00:24:48,280
Cokolwiek.
375
00:24:49,880 --> 00:24:51,760
Jak twoje życie romantyczne?
376
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
Nieistniejący!
377
00:24:55,120 --> 00:24:56,959
Tak właśnie myślałem.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,359
Wciąż poszukuję mojej Wenus.
379
00:24:58,360 --> 00:25:03,079
Czy miałeś kiedyś poważny związek?
380
00:25:03,080 --> 00:25:05,559
Masz na myśli tak poważne
jak ty i Nora w jacuzzi?
381
00:25:05,560 --> 00:25:07,599
Nie, nie miałem nic tak poważnego.
382
00:25:07,600 --> 00:25:08,719
Co się stało?
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
Nic, miłość się skończyła.
384
00:25:13,400 --> 00:25:14,400
Ej!
385
00:25:16,280 --> 00:25:17,519
Zdarova-Karova.
386
00:25:17,520 --> 00:25:19,640
Patrzę do wnętrza Sebra.
387
00:25:21,120 --> 00:25:29,120
Jestem niewidzialny, gdy przechodzisz obok.
Jestem niewidzialny, gdy przechodzisz obok.
388
00:25:30,560 --> 00:25:34,159
Jestem dla ciebie niewidzialny.
Jestem dla ciebie niewidzialny.
389
00:25:34,160 --> 00:25:39,560
Jestem niewidzialny.
Kupiłem duży posiłek w McDonaldzie.
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,159
Nie widzisz, nie widzisz mnie,
nie widzisz mnie, nie widzisz mnie.
391
00:25:41,160 --> 00:25:44,960
Film stąd, przyjdę
stąd.
392
00:25:46,320 --> 00:25:48,600
Niech gra muzyka.
393
00:25:49,800 --> 00:25:53,599
Suko, jestem prorokiem.
394
00:25:53,600 --> 00:25:58,479
Ofiara własnego losu.
395
00:25:58,480 --> 00:26:02,759
Prorok będący ofiarą.
396
00:26:02,760 --> 00:26:04,880
OK, obejrzyjmy odtwarzanie.
397
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
Jak było, Reigo?
398
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
Było oświetlone.
399
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
Och, whisky demony!
400
00:26:10,840 --> 00:26:12,760
Kurwa, Reigo! Mój kapelusz jest cholernie krzywy!
401
00:26:13,040 --> 00:26:15,039
Musisz mi opowiadać takie rzeczy.
402
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
Nie chcę.
403
00:26:16,880 --> 00:26:17,800
Co masz na myśli?
404
00:26:17,801 --> 00:26:18,999
Nie, nie chcę.
405
00:26:19,000 --> 00:26:21,079
Uwolnij demony whisky!
- Tylko mały łyk.
406
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
OK, tylko mały łyk.
407
00:26:23,080 --> 00:26:25,479
Pieprzona mrówka może wypić większy łyk.
Weź większy!
408
00:26:25,480 --> 00:26:29,559
Nie chcę.
- Idź z prądem, jedno morze nas wszystkich niesie.
409
00:26:29,560 --> 00:26:34,000
Reigo, nagraj, jak rzucam wyzwanie rządowi.
410
00:26:35,120 --> 00:26:38,039
Nieważne, sfilmuj mnie palącego
papieros na szczycie wzgórza.
411
00:26:38,040 --> 00:26:39,839
Mam włączyć muzykę?
412
00:26:39,840 --> 00:26:41,240
Nie, pieprzyć to.
413
00:26:42,320 --> 00:26:44,279
Schodzisz?
414
00:26:44,280 --> 00:26:45,040
Nie.
415
00:26:45,041 --> 00:26:46,319
Czy ktoś ma papierosa?
416
00:26:46,320 --> 00:26:46,920
Nie.
417
00:26:46,920 --> 00:26:47,880
Mam tylko tytoń do skręcania.
418
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Mam niedopałek papierosa.
419
00:26:51,040 --> 00:26:52,799
Silo, widzisz mnie?
420
00:26:52,800 --> 00:26:55,159
Wszystkie pieniądze wydałem na reklamy na Instagramie.
421
00:26:55,160 --> 00:26:57,119
Oczywiście, że człowieku.
Kupię też kolejną whisky.
422
00:26:57,120 --> 00:26:58,319
Idziemy, szacunek!
423
00:26:58,320 --> 00:26:59,839
Od Araxesa?
- Tak!
424
00:26:59,840 --> 00:27:02,479
Reigo, możesz wziąć torbę? Dzięki.
425
00:27:02,480 --> 00:27:05,279
Whisky z Araxes, tak, tak, tak!
426
00:27:05,280 --> 00:27:08,359
Cuchnie tu.
- Teksty o proroku są chore.
427
00:27:08,360 --> 00:27:10,239
To takie chwytliwe.
428
00:27:10,240 --> 00:27:13,879
Suko, jestem prorokiem, tak, tak, tak!
429
00:27:13,880 --> 00:27:18,000
Ofiara własnego losu, tak, tak, tak!
430
00:27:24,320 --> 00:27:27,160
Tallinn ma przejebane!
431
00:27:28,000 --> 00:27:29,560
Jest teraz dość pomieszane.
432
00:27:31,040 --> 00:27:32,399
Ale co o tym myślałeś?
433
00:27:32,400 --> 00:27:33,320
O czym?
434
00:27:33,321 --> 00:27:35,039
Teledysk.
435
00:27:35,040 --> 00:27:37,559
Tak. Wydawało się, że jest w porządku.
436
00:27:37,560 --> 00:27:40,280
Po prostu w porządku? Świeci jak cholera.
437
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Muszę z tym wybuchnąć.
438
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
A co się stanie, gdy wybuchniesz?
439
00:27:45,720 --> 00:27:47,279
Wtedy wszystko się zaczyna.
440
00:27:47,280 --> 00:27:48,959
Wszystkie oczy na mnie.
441
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
Tupaca.
442
00:27:51,560 --> 00:27:52,919
A co z tobą?
443
00:27:52,920 --> 00:27:54,079
Co masz na myśli?
444
00:27:54,080 --> 00:27:56,120
Co pragniesz zrobić?
445
00:27:56,680 --> 00:27:58,159
Jak w życiu?
446
00:27:58,160 --> 00:28:00,720
Nie, w śmierci. No gówno w życiu.
447
00:28:02,400 --> 00:28:03,759
Nie wiem.
448
00:28:03,760 --> 00:28:05,919
Ale musisz mieć jakiś cel.
449
00:28:05,920 --> 00:28:07,599
Absolutnie.
450
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
Co to jest?
451
00:28:11,560 --> 00:28:15,759
Trzeba do czegoś dążyć.
452
00:28:15,760 --> 00:28:17,399
Pomyślę o tym.
453
00:28:17,400 --> 00:28:19,040
Tak, ale nie zastanawiaj się zbyt długo.
454
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
Hej, nauczycielu...
455
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
Chłopaki, otwórzmy whisky.
456
00:28:27,760 --> 00:28:28,799
Yo, chodźmy.
457
00:28:28,800 --> 00:28:30,959
Dzięki stary! Co to kurwa jest?
458
00:28:30,960 --> 00:28:33,559
To Star Dollar. Kochanie
dla twojej duszy. chodźmy.
459
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Dobra!
460
00:28:34,680 --> 00:28:35,999
Potem otworzyłem drzwi.
461
00:28:36,000 --> 00:28:42,559
Spojrzała mi w oczy,
włożyła palce do gardła i...
462
00:28:42,560 --> 00:28:44,239
Zadzierasz z nami.
- Nie.
463
00:28:44,240 --> 00:28:48,039
Potem otworzyłem drzwi
i wyrzucił ją.
464
00:28:48,040 --> 00:28:51,639
A potem napisała „manslut”
na moich drzwiach szminką.
465
00:28:51,640 --> 00:28:54,959
Napisała pod nim nawet „xoxo”.
- Jak zawsze przyciągasz takie śmieci?
466
00:28:54,960 --> 00:28:56,039
Nie rozumiem tego, stary.
467
00:28:56,040 --> 00:28:58,559
Na początku wszystko było w porządku.
- Masz słabość do złamanych aniołów.
468
00:28:58,560 --> 00:29:00,599
Daleko jej było do anioła.
469
00:29:00,600 --> 00:29:04,799
Sebra była w jacuzzi
przez trzy godziny z grecką boginią.
470
00:29:04,800 --> 00:29:07,039
I nikt na niego nie zwymiotował.
- To nie były trzy godziny.
471
00:29:07,040 --> 00:29:08,559
Jak miała na imię?
- Maze, podaj mi zapalniczkę.
472
00:29:08,560 --> 00:29:09,839
Nora.
473
00:29:09,840 --> 00:29:12,039
Co ona teraz robi?
- Kobiety są przejebane.
474
00:29:12,040 --> 00:29:13,279
Nie wiem. Zapomnij o tym.
475
00:29:13,280 --> 00:29:16,199
Gdzie ona jest?
- Nie wiem.
476
00:29:16,200 --> 00:29:17,639
Zaproś ją tutaj!
477
00:29:17,640 --> 00:29:19,279
Właśnie zaczęła obserwować mnie na Instagramie.
478
00:29:19,280 --> 00:29:21,039
Czy Nora ma jakąś dziewczynę?
479
00:29:21,040 --> 00:29:23,959
Posłuchaj, stary.
- Czy Nora ma dziewczyny?
480
00:29:23,960 --> 00:29:26,759
Piszesz do niej: „Nora, co słychać?”
481
00:29:26,760 --> 00:29:27,650
Jestem w demoClubie, podejdź tutaj.
482
00:29:27,662 --> 00:29:29,199
- Nora, dziewczyny i
Greckie boginie, tak!
483
00:29:29,200 --> 00:29:30,999
Człowieku, to wezwanie z wszechświata.
484
00:29:31,000 --> 00:29:31,730
A jeśli ona pomyśli, że zwariowałem?
485
00:29:31,742 --> 00:29:32,919
- Nora, dziewczyny i
Greckie boginie, tak!
486
00:29:32,920 --> 00:29:35,239
Nie pomyśli, że zwariowałeś, to normalne.
487
00:29:35,240 --> 00:29:38,079
Po prostu idź z prądem.
- Nie mam zapalniczki.
488
00:29:38,080 --> 00:29:40,319
Surfuj na fali miłości.
489
00:29:40,320 --> 00:29:42,639
Napisz do niej!
- Tak, stary, chodźmy, chodźmy.
490
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
Romeo! Romeo!
491
00:29:44,960 --> 00:29:46,039
Gdzie jest twój telefon?
492
00:29:46,040 --> 00:29:49,120
Nora, dziewczyny i greckie boginie!
493
00:29:52,560 --> 00:29:53,599
Tak, skrt!
494
00:29:53,600 --> 00:29:57,319
Yo, powiedz „skrt”. Sebra, powiedz „skrt”!
- Nie wyślę jej tego.
495
00:29:57,320 --> 00:30:00,999
Gotowe, wyślij jej to zdjęcie.
496
00:30:01,000 --> 00:30:02,359
Chodźmy, chodźmy.
497
00:30:02,360 --> 00:30:04,319
Hej, Siim gra...
498
00:30:04,320 --> 00:30:05,559
Po prostu napiszę do niej SMS-a.
499
00:30:05,560 --> 00:30:08,639
Myślę, że Siim odtwarza moje utwory.
- Ona wejdzie za darmo.
500
00:30:08,640 --> 00:30:10,279
Za darmo? W porządku.
- Oczywiście.
501
00:30:10,280 --> 00:30:13,319
OK, napiszę do niej.
- Usłyszysz też moją muzykę.
502
00:30:13,320 --> 00:30:14,959
chodźmy!
503
00:30:14,960 --> 00:30:16,359
Maze, podaj mi zapalniczkę.
504
00:30:16,360 --> 00:30:19,240
Nie mam cholernej zapalniczki.
Zapytaj innych ludzi.
505
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Weź się w garść, Reigo!
506
00:30:22,120 --> 00:30:23,640
Nora i dziewczyny!
507
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Davida Lyncha.
508
00:30:37,320 --> 00:30:38,639
Stanleya Kubricka.
509
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
I...
510
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Quentina Tarantino!
511
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Klasyka.
512
00:30:44,000 --> 00:30:49,880
Ale nie wspomniałeś
jakiekolwiek kobiety-reżyserki.
513
00:30:50,080 --> 00:30:52,720
OK, więc?
514
00:30:53,400 --> 00:30:56,799
Czy jest powód, dla którego ty
nie potrafisz wymienić żadnej reżyserki?
515
00:30:56,800 --> 00:31:01,000
Tak, powodem jest
pierdolony patriarchat, stary!
516
00:31:02,680 --> 00:31:05,839
Ej!
- Co?
517
00:31:05,840 --> 00:31:08,719
Co to jest?
Spotkanie szkolne?
518
00:31:08,720 --> 00:31:10,639
Myślałem, kurwa.
519
00:31:10,640 --> 00:31:14,559
Wiesz, co byłoby cholernie niesamowite?
520
00:31:14,560 --> 00:31:18,080
Pieprzony matriarchat, stary. Wiesz, że?
521
00:31:20,640 --> 00:31:22,999
Kobiety zajmują się budownictwem.
522
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Kobiety budują mury.
523
00:31:26,000 --> 00:31:28,359
Kobiety rządzą pieprzonymi bankami, wiesz?
524
00:31:28,360 --> 00:31:30,239
Kobiety gotują!
525
00:31:30,240 --> 00:31:34,759
Kto rządzi światem? Dziewczyny!
526
00:31:34,760 --> 00:31:37,039
A wszyscy mężczyźni po prostu wibrują.
527
00:31:37,040 --> 00:31:39,320
Byłoby jednak cholernie miło.
528
00:31:39,640 --> 00:31:43,560
Przyjechaliśmy do Tallina, żeby trochę odpocząć.
529
00:31:44,320 --> 00:31:48,360
W dłuższej perspektywie planuję
wyjście z życia zawodowego.
530
00:31:48,960 --> 00:31:51,079
Dobrze, że wziąłeś
wtedy zaciągnąć pożyczkę.
531
00:31:51,080 --> 00:31:54,399
Tak, ta pożyczka jest jedyna
rzecz, która mnie powstrzymuje.
532
00:31:54,400 --> 00:31:57,759
Rzecz w tym, że, wiesz...
533
00:31:57,760 --> 00:32:02,319
Czy potrafisz wymienić jakąś kobietę?
reżyserzy z XX wieku?
534
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
To przejebane.
535
00:32:05,000 --> 00:32:07,639
Byłem kurierem w Bolt.
536
00:32:07,640 --> 00:32:10,239
Następnie montowałem dachy.
537
00:32:10,240 --> 00:32:12,801
Potem pojechałem do Finlandii
robić rusztowania i
538
00:32:12,813 --> 00:32:15,679
zdałem sobie sprawę, że to jest
wyjątkowo gówniana robota.
539
00:32:15,680 --> 00:32:17,799
I nienawidzę w nim absolutnie wszystkiego.
540
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
Nienawidzę ludzi i nienawidzę wszystkiego.
541
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
Leida Laius!
542
00:32:20,921 --> 00:32:22,760
Leida, pieprzony Laius!
543
00:32:24,800 --> 00:32:26,839
Leida Laius, skurwielu!
544
00:32:26,840 --> 00:32:30,039
Jaki teraz masz kurwa argument?
- Kim do cholery jest Leida Laius?
545
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Kim jednak jest Leida Laius?
546
00:32:32,160 --> 00:32:33,880
Co masz na myśli mówiąc, kim jest Leida Laius?
547
00:32:34,000 --> 00:32:37,959
A co ze sportem motorowym?
Czy nadal to robisz?
548
00:32:37,960 --> 00:32:40,720
Tak! Byłeś szalenie dobry.
549
00:32:42,000 --> 00:32:44,399
Już tego nie robię.
550
00:32:44,400 --> 00:32:46,679
Dobra.
551
00:32:46,680 --> 00:32:48,119
Drogie, co?
552
00:32:48,120 --> 00:32:50,679
Tak, tak, drogie...
- Sponsorzy i takie tam.
553
00:32:50,680 --> 00:32:53,760
To jest drogie, a ja doznałem kontuzji...
554
00:32:54,200 --> 00:32:56,159
Życie potoczyło się w ten sposób.
555
00:32:56,160 --> 00:32:58,999
Nadal to naprawdę kocham
i chcę to zrobić, ale...
556
00:32:59,000 --> 00:33:00,599
Och, więc nadal trochę jeździsz?
557
00:33:00,600 --> 00:33:02,159
Nie, wcale.
558
00:33:02,160 --> 00:33:03,319
Dobra.
559
00:33:03,320 --> 00:33:08,759
Czuję, że moja mama naprawdę tego chciała
studiować sztukę, ale tego nie zrobiła.
560
00:33:08,760 --> 00:33:14,839
Teraz nalega, żebym to zrobił
to, co według niej jest słuszne.
561
00:33:14,840 --> 00:33:20,879
Ale ona tak naprawdę nie słucha
do tego, co chcę zrobić.
562
00:33:20,880 --> 00:33:25,479
Uważa, że wie lepiej.
563
00:33:25,480 --> 00:33:30,039
I czasami jest mi to smutne.
564
00:33:30,040 --> 00:33:33,079
Ale staram się pogodzić z
fakt, że tacy są.
565
00:33:33,080 --> 00:33:36,359
Po prostu dają z siebie wszystko.
566
00:33:36,360 --> 00:33:39,919
Próbują to rozgryźć,
tak jak wszyscy inni na tej planecie.
567
00:33:39,920 --> 00:33:43,160
Doświadczając życia po raz pierwszy,
mierząc się z tymi samymi lękami i słabymi punktami.
568
00:33:43,320 --> 00:33:44,839
Co masz na myśli mówiąc „O co chodzi?”
569
00:33:44,840 --> 00:33:46,400
Rzecz w tym, że...
570
00:33:48,000 --> 00:33:49,879
Kurwa, jakie było pytanie?
571
00:33:49,880 --> 00:33:52,279
No dokładnie.
- Czy możesz wymienić kobietę-reżysera?
572
00:33:52,280 --> 00:33:54,399
Dokładnie i mianowałem kobietę reżyserką.
573
00:33:54,400 --> 00:33:55,679
Od XX wieku.
574
00:33:55,680 --> 00:33:57,119
Era klasycznego filmu.
575
00:33:57,120 --> 00:33:58,159
OK, i?
576
00:33:58,160 --> 00:34:00,999
Tak, ale nie brałbym pod uwagę żadnego
produkcja bezbudżetowa to klasyka.
577
00:34:01,000 --> 00:34:03,679
Odpieprz się! Czy widziałeś filmy Leidy Laius?
- Co powiedziałeś?
578
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
Wow, uspokój się, Zig-Zag Man!
579
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
Rozumiem!
580
00:34:13,121 --> 00:34:14,759
Świetnie! Czy tego chcesz? Moja uczta!
581
00:34:14,760 --> 00:34:17,000
Nie, zapłacę za to sam! Nie martw się!
582
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
Poproszę jednego długiego drinka! Tak!
583
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Zróbmy to dwa!
584
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
Odpieprz się!
585
00:34:34,040 --> 00:34:36,719
Miałem absolutnie okropne
dzień w pracy! Nie masz pojęcia.
586
00:34:36,720 --> 00:34:42,479
Pracuję w kawiarni i wszystkich klientów
Postanowiłem dzisiaj zostać dupkami!
587
00:34:42,480 --> 00:34:46,639
Myślałam, że zrezygnuję.
Po prostu nie mogłem już tego znieść.
588
00:34:46,640 --> 00:34:47,839
Wypijmy zatem!
589
00:34:47,840 --> 00:34:50,239
Wypijmy i zapomnijmy o wszystkim!
590
00:34:50,240 --> 00:34:51,999
No dalej, Siim, proszę! Tylko jeden utwór!
591
00:34:52,000 --> 00:34:54,479
Siim! Siim! Proszę! Tylko jeden utwór!
- Nie mam ich na karcie pamięci!
592
00:34:54,480 --> 00:34:57,959
Siim!
- Nie, może później!
593
00:34:57,960 --> 00:34:59,719
Później nikogo tu nie będzie.
594
00:34:59,720 --> 00:35:02,039
Siimie, proszę! Proszę! Siim, proszę!
595
00:35:02,040 --> 00:35:04,280
Siim, proszę! Patrzeć! Siim!
596
00:35:04,720 --> 00:35:06,159
OK, ale tylko jeden!
597
00:35:06,160 --> 00:35:07,920
Tak! Dwa!
- Jeden!
598
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
Tak, tak, DemoClub! Podnieś ręce do góry!
- Panie Labirynt!
599
00:35:20,160 --> 00:35:23,599
Jestem Pan Labirynt! Proszę to nagrać!
600
00:35:23,600 --> 00:35:26,160
To jest Siim Pojeng! Tak!
601
00:35:26,640 --> 00:35:30,119
Witamy w labiryncie!
602
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
Wszyscy! Naciśnij hamulec, tak!
603
00:35:33,280 --> 00:35:38,320
Pop Molly, tak, tak! Molly jest popowa, tak!
604
00:35:39,000 --> 00:35:41,799
Pop Molly, tak, tak! Pop Molly, tak!
605
00:35:41,800 --> 00:35:44,999
Wyskok Molly, tak! Naciśnij hamulec, tak!
606
00:35:45,000 --> 00:35:50,359
Z Molly, z miłości.
Miłość się skończyła, nie będę płakać.
607
00:35:50,360 --> 00:35:54,279
Miłość się skończyła, jestem naćpany.
608
00:35:54,280 --> 00:35:56,559
Panie Labirynt! Wszyscy!
609
00:35:56,560 --> 00:35:59,639
Dlaczego taki jesteś?
Dlaczego taki jesteś?
610
00:35:59,640 --> 00:36:02,599
Cierpię, cholernie cierpię.
611
00:36:02,600 --> 00:36:05,359
Dlaczego taki jestem? Dlaczego taki jestem?
612
00:36:05,360 --> 00:36:07,959
Cierpisz, cholernie cierpisz.
613
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Przestań!
614
00:36:08,961 --> 00:36:10,039
Wszyscy!
615
00:36:10,040 --> 00:36:11,000
Przestań!
616
00:36:11,001 --> 00:36:19,001
Pop Molly, tak, tak! Pop Molly, tak!
Pop Molly, tak, tak! Pop Molly, tak!
617
00:36:20,080 --> 00:36:22,999
demoClub, demoClub, tak!
618
00:36:23,000 --> 00:36:25,919
Pop Molly, trzask Molly!
619
00:36:25,920 --> 00:36:30,279
Jeśli kochasz Molly, umieść swoje
ręce do góry! Ręce do góry!
620
00:36:30,280 --> 00:36:32,919
Wyskok Molly, tak! Pop Molly, tak!
621
00:36:32,920 --> 00:36:34,360
Naciśnij hamulec, tak!
622
00:36:39,040 --> 00:36:42,960
demoKlub! demoKlub!
623
00:36:46,480 --> 00:36:50,239
Dlaczego tacy jesteśmy? Dlaczego tacy jesteśmy?
Dlaczego tacy jesteśmy?
624
00:36:50,240 --> 00:36:52,000
Wszyscy klaszczą!
625
00:36:52,280 --> 00:36:58,040
Dlaczego tacy jesteśmy? Dlaczego tacy jesteśmy?
626
00:36:58,920 --> 00:37:01,039
Powiedz mi, dlaczego tacy jesteśmy?
627
00:37:01,040 --> 00:37:02,999
Dlaczego tacy jesteśmy?
628
00:37:03,000 --> 00:37:05,080
Powiedz mi, dlaczego tacy jesteśmy?
629
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Wyskok Molly!
630
00:37:07,680 --> 00:37:11,000
Tak! Panie Labirynt! DemoKlub!
631
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Kurwa tak!
632
00:37:19,000 --> 00:37:22,399
Co teraz? Laine?
- Nie, w Laine jest bilet za 20 euro.
633
00:37:22,400 --> 00:37:23,759
Gdzie idziemy? Gdzie idziemy?
634
00:37:23,760 --> 00:37:24,800
Jedziemy do Balta Chill!
635
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
NIE!
636
00:37:25,841 --> 00:37:28,680
Jedziemy do Svety!
- Dziś wieczorem jest skromna impreza.
637
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Chodźmy do D3!
638
00:37:30,640 --> 00:37:32,879
Nie jedziemy do D3, spójrz na nas.
- Ochrona mnie nie wpuści.
639
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
Dlaczego nie D3?
- Silos, Studio? - Reigo, chodź.
640
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
Hej Spin-jitsu, dokąd idziesz?
641
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
Może bar Valli?
642
00:37:46,720 --> 00:37:49,320
Jesteś pełen niespodzianek, Sebra.
- Wolałbym iść do Retroteek.
643
00:37:51,560 --> 00:37:56,039
Słuchaj, gdyby cokolwiek było dziś wieczorem możliwe,
co byś zrobił?
644
00:37:56,040 --> 00:37:59,159
Nie wiem, jest cholernie dużo do zrobienia
w tym gównianym Tallinie.
645
00:37:59,160 --> 00:38:01,314
Mój Boże, taki jesteś
pesymistyczny. Pomarzyć trochę.
646
00:38:01,326 --> 00:38:02,080
- Jestem realistą.
647
00:38:03,160 --> 00:38:04,880
Jesteś pesymistycznym realistą.
648
00:38:05,400 --> 00:38:08,799
Wszyscy realiści są pesymistami.
- Nie, nie są.
649
00:38:08,800 --> 00:38:12,799
Tylko jeśli żyjesz w swojej głowie,
ale jeśli żyjesz w swoich snach...
650
00:38:12,800 --> 00:38:15,639
Ale ty żyjesz w rzeczywistości,
nie w twoich snach.
651
00:38:15,640 --> 00:38:16,799
Tak, tak.
652
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
Zasługujecie na siebie.
653
00:38:20,040 --> 00:38:22,480
OK, Reigo!
654
00:38:23,160 --> 00:38:25,040
Ostatnia szansa, Reigo!
655
00:38:27,320 --> 00:38:30,199
To się nie liczy!
656
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Jest w porządku.
657
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Nie patrz, nie patrz!
658
00:39:02,160 --> 00:39:04,919
Bardziej podobały mi się przewidywania Silo.
- Pieniądze nie są prawdziwe.
659
00:39:04,920 --> 00:39:07,039
Pieniądze nie są prawdziwe.
660
00:39:07,040 --> 00:39:08,879
Powiedz mi, jak się mam
z pieniędzmi, proszę.
661
00:39:08,880 --> 00:39:11,119
Nie będziesz mieć mnóstwo pieniędzy.
662
00:39:11,120 --> 00:39:14,359
Nie możesz pracować,
twoja żona idzie do pracy.
663
00:39:14,360 --> 00:39:16,759
Przynajmniej masz wiejski dom.
664
00:39:16,760 --> 00:39:19,999
Zainwestowałeś swoje pieniądze
wiejski dom.
665
00:39:20,000 --> 00:39:22,159
Jest w Viinistu.
666
00:39:22,160 --> 00:39:24,319
Bardzo fajnie, morze jest niedaleko.
- W Viinistu?!
667
00:39:24,320 --> 00:39:26,759
Blisko morza, świetne miejsce, człowieku.
- Super relaks, stary.
668
00:39:26,760 --> 00:39:28,599
Kim do cholery jestem
co mam zrobić w Viinistu?
669
00:39:28,600 --> 00:39:30,719
To fajne miejsce. Jest muzeum.
670
00:39:30,720 --> 00:39:33,839
To cholernie miłe miejsce
opuszczona fabryka i takie tam.
671
00:39:33,840 --> 00:39:35,679
Czekaj, co ze mną? Pieniądze.
672
00:39:35,680 --> 00:39:39,960
Nie interesują Cię pieniądze,
interesują Cię inne rzeczy.
673
00:39:41,040 --> 00:39:44,400
Dlaczego miałbym zostać pierdolonym
dyrektor korporacyjny? To nonsens.
674
00:39:56,880 --> 00:40:02,320
I stanie się tak, ponieważ ty to zrobisz
nagle zostać ojcem.
675
00:40:05,680 --> 00:40:09,360
Mały labirynt, mniejszy labirynt, mniejszy labirynt!
676
00:40:10,120 --> 00:40:12,959
Trzeba pogodzić się ze swoim losem.
677
00:40:12,960 --> 00:40:15,560
Musisz zaufać wszechświatowi, stary.
678
00:40:18,120 --> 00:40:20,800
Kiedyś było tu mnóstwo szczurów.
679
00:40:21,080 --> 00:40:24,120
Co jakiś czas przemykali obok.
680
00:40:25,720 --> 00:40:27,079
Ale może już nie.
681
00:40:27,080 --> 00:40:28,880
Wszystko jest tu teraz takie schludne.
682
00:40:29,040 --> 00:40:31,000
Szczury są całkowicie niedoceniane.
683
00:40:31,400 --> 00:40:35,319
To takie fajne stworzenia.
Zawsze próbuję przekonać ludzi.
684
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Ale nie są sprzedawane.
685
00:40:41,680 --> 00:40:45,680
W większości przypadków ludzie tego nie robią
w ogóle cokolwiek zrozumieć.
686
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
Wyjąłeś mi te słowa z ust.
687
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Ludzie nie rozumieją gówna.
688
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
Wszystko co robią to bzdury.
- Jak co?
689
00:40:56,320 --> 00:40:57,280
Nie wiem.
690
00:40:57,281 --> 00:40:59,160
Na przykład grają w disc golfa.
691
00:41:00,040 --> 00:41:01,640
Jedzą ciasto kanapkowe.
692
00:41:02,720 --> 00:41:03,919
I oglądają filmy z Netflixa.
693
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
Ciasto kanapkowe ze śledziem.
694
00:41:06,560 --> 00:41:07,639
Ze śledziem... Co do cholery?
695
00:41:07,640 --> 00:41:11,080
I obejrzyj Netflixa. Więc nie
masz konto w serwisie Netflix?
696
00:41:12,360 --> 00:41:16,839
Nie. Oglądam watchfreemoviesonlinenoads.com.
697
00:41:16,840 --> 00:41:17,480
Premia!
698
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Premia.
699
00:41:20,360 --> 00:41:21,680
Super!
700
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
CamRip 240p.
701
00:41:26,680 --> 00:41:30,240
To mój DOC.
702
00:41:31,000 --> 00:41:32,960
Lek z wyboru.
703
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
Zaczynam być pełny.
704
00:41:40,920 --> 00:41:42,400
Chcesz coś przekąsić?
705
00:41:50,200 --> 00:41:54,039
Ale czy chcesz razem obejrzeć film?
706
00:41:54,040 --> 00:41:55,880
Tak, absolutnie.
707
00:41:56,800 --> 00:41:58,360
Och, jak teraz?
708
00:41:59,080 --> 00:42:01,079
Och, nie miałeś na myśli
właśnie teraz? Nie, mam na myśli...
709
00:42:01,080 --> 00:42:05,199
Właściwie moglibyśmy już iść.
710
00:42:05,200 --> 00:42:06,399
Nie, źle zrozumiałem, przepraszam.
711
00:42:06,400 --> 00:42:07,680
Nie, ale...
712
00:42:09,920 --> 00:42:10,920
Przepraszam.
713
00:42:11,240 --> 00:42:14,039
Nie rozumiem, co się właśnie stało.
- Ja też nie rozumiem. Jest w porządku.
714
00:42:14,040 --> 00:42:15,559
Jest w porządku.
- Jest całkowicie w porządku.
715
00:42:15,560 --> 00:42:16,799
OK, zacznijmy od początku.
716
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Czy chciałbyś...
- Tak.
717
00:42:20,920 --> 00:42:23,119
Nie chcę iść do
w ogóle do szkoły w tym roku.
718
00:42:23,120 --> 00:42:26,879
To absolutnie okropne.
- Wcale ci nie zazdroszczę.
719
00:42:26,880 --> 00:42:30,119
Tak, wiem, bo nie chcę
napisz tę pieprzoną pracę naukową.
720
00:42:30,120 --> 00:42:32,919
Nawet nie mam tematu
to do mnie przemawia.
721
00:42:32,920 --> 00:42:35,480
Muszę tylko coś wymyślić.
722
00:42:36,080 --> 00:42:39,119
To takie zawstydzające
że w ogóle tam pojadę.
723
00:42:39,120 --> 00:42:43,160
Z tymi ludźmi
którzy w ogóle mnie nie interesują.
724
00:42:44,360 --> 00:42:48,119
Nie wiem, po prostu tak mam
zdezorientowany i jestem bardzo zmęczony.
725
00:42:48,120 --> 00:42:51,119
Jestem bardzo zmęczony i
lato jest takie krótkie.
726
00:42:51,120 --> 00:42:52,999
Czekaj, ale to twój ostatni rok, prawda?
- Tak.
727
00:42:53,000 --> 00:42:56,279
Oznacza to, że istnieje wolność
na horyzoncie. To wszystko.
728
00:42:56,280 --> 00:42:58,960
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
- Co dalej?
729
00:42:59,560 --> 00:43:02,680
To było naprawdę gówniane
pytanie, bo...
730
00:43:03,760 --> 00:43:04,680
Tak, wiem.
731
00:43:04,681 --> 00:43:07,319
Bo wszyscy mnie o to ciągle pytają.
- Jestem głupi. Wybacz mi.
732
00:43:07,320 --> 00:43:08,920
Co to kurwa jest?
Miałem im powiedzieć?
733
00:43:09,600 --> 00:43:13,559
To nie ty, to jest pytanie.
- Nie, nie. Wiem, że to gówniane pytanie.
734
00:43:13,560 --> 00:43:16,719
To gówniane pytanie.
Nie powinieneś o to pytać ludzi.
735
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
Odwołany.
736
00:43:17,960 --> 00:43:22,240
Gdybyś mógł cofnąć się w czasie,
gdzie byś poszedł?
737
00:43:24,360 --> 00:43:27,680
OK, zmienię zdanie.
To jeszcze bardziej gówniane pytanie.
738
00:43:28,760 --> 00:43:30,279
Po prostu powiedz coś.
739
00:43:30,280 --> 00:43:33,639
Nie wiem, nie myślałem o tym.
- Odpuść.
740
00:43:33,640 --> 00:43:35,239
Nie myślałem o tym.
741
00:43:35,240 --> 00:43:38,080
Dobra. OK, ale... tak.
742
00:43:40,320 --> 00:43:45,159
Czy jadę tam fizycznie,
czy unosić się jak duch?
743
00:43:45,160 --> 00:43:47,239
To twój własny wybór.
744
00:43:47,240 --> 00:43:50,479
OK, fizycznie.
- Pierwsza rzecz, która przychodzi na myśl.
745
00:43:50,480 --> 00:43:53,679
Ale czy naprawdę muszę tam mieszkać?
746
00:43:53,680 --> 00:43:57,119
Na przykład chciałbym pojechać do Środka
Wieki, ale nie chcę tam mieszkać.
747
00:43:57,120 --> 00:43:58,560
Nie chcę złapać zarazy.
748
00:43:59,560 --> 00:44:00,919
Dlaczego się śmiejesz?
749
00:44:00,920 --> 00:44:03,039
Zarazy nie złapiesz, to gra.
To hipotetyczne pytanie.
750
00:44:03,040 --> 00:44:06,880
Ale muszę wiedzieć, jakie są warunki.
Gry też mają swoje zasady.
751
00:44:07,320 --> 00:44:08,399
Nie złapiesz zarazy.
752
00:44:08,400 --> 00:44:10,199
OK, nie ma zarazy.
- Czy mam ci odpowiedzieć?
753
00:44:10,200 --> 00:44:11,879
Nie. Mam ostatnie pytanie.
754
00:44:11,880 --> 00:44:14,319
Efekt motyla – tak czy nie?
755
00:44:14,320 --> 00:44:15,359
Nie.
756
00:44:15,360 --> 00:44:16,720
Znakomicie.
757
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
Tylko sekundę.
758
00:44:21,280 --> 00:44:26,479
Przyjdę do tego parku i zobaczę
jak wyglądał Tallinn 100 lat temu.
759
00:44:26,480 --> 00:44:28,679
Bardzo dobrze.
760
00:44:28,680 --> 00:44:30,599
Czy to jest dopuszczalne?
- Jest bardzo dobrze.
761
00:44:30,600 --> 00:44:35,319
Wybrałbym coś prostego, np
dinozaury czy coś.
762
00:44:35,320 --> 00:44:36,759
Ale nie, jest bardzo dobrze.
763
00:44:36,760 --> 00:44:43,359
Myślałem o tym od 100 lat
przyszłość, kiedy wszyscy pomrzemy i odejdziemy.
764
00:44:43,360 --> 00:44:47,319
Ludzie będą się zastanawiać,
„Jak to było sto lat temu?”.
765
00:44:47,320 --> 00:44:50,039
Jeśli ludzkość jest równa
za około 100 lat.
766
00:44:50,040 --> 00:44:55,720
Może będą biegać szczury wielkości człowieka
wokół i zjada ludzi.
767
00:44:56,600 --> 00:44:58,359
Nie sądzę, że będzie tak źle.
768
00:44:58,360 --> 00:45:00,720
Naprawdę uwielbiam szum morza.
769
00:45:01,760 --> 00:45:03,680
Morze może być spokojne.
770
00:45:04,440 --> 00:45:07,040
Ale dźwięk nadal do Ciebie dociera, prawda?
771
00:45:11,160 --> 00:45:12,840
Wiesz?
772
00:45:13,680 --> 00:45:17,560
Czasami tak myślę
morze zawsze pozostanie.
773
00:45:21,320 --> 00:45:23,120
W tej chwili tu stoimy.
774
00:45:23,600 --> 00:45:27,000
Może za sto lat ktoś to zrobi
pamiętaj, że to my tu staliśmy.
775
00:45:29,600 --> 00:45:34,600
Ale za milion lat tak się stanie
nie bądź nikim, kto by cokolwiek pamiętał.
776
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
Ale morze nadal tu będzie.
777
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Moje myśli też będą.
778
00:45:45,800 --> 00:45:47,919
To jest wieczne.
779
00:45:47,920 --> 00:45:51,960
Ponieważ może dotrzeć do
gdzie w ogóle nie ma ludzi.
780
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
Dziwne, prawda?
781
00:46:23,280 --> 00:46:25,959
Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś
ten sufit jest jak niebo?
782
00:46:25,960 --> 00:46:33,080
To białe to statek obcych
czujniki dymu to małe statki wojenne.
783
00:46:33,120 --> 00:46:36,679
Całkiem fajne.
Nie myślałem o tym w ten sposób.
784
00:46:36,680 --> 00:46:39,319
Ale jest jedna wada.
Nie sprzedają tu popcornu.
785
00:46:39,320 --> 00:46:41,039
Co? To zupełnie normalne.
786
00:46:41,040 --> 00:46:43,199
Inaczej podłoga
cały czas byłoby pełno śmieci.
787
00:46:43,200 --> 00:46:45,759
Ale miło to mieć
coś do chrupania.
788
00:46:45,760 --> 00:46:49,039
Aby ludzie byli wściekli.
To część doświadczenia kinowego.
789
00:46:49,040 --> 00:46:52,000
Musisz być podstępny
i przynieś własną przekąskę.
790
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
Masz coś?
791
00:47:01,160 --> 00:47:04,879
To pierwszy raz, kiedy kogoś widzę
dobrowolnie usiąść w pierwszym rzędzie.
792
00:47:04,880 --> 00:47:06,959
Najlepszy jest pierwszy rząd.
793
00:47:06,960 --> 00:47:10,639
Twoja szyja sztywnieje, a ty nie
zrozumieć, co się dzieje w filmie.
794
00:47:10,640 --> 00:47:13,399
Nie. Po pierwsze ty
mieć dużo miejsca na nogi.
795
00:47:13,400 --> 00:47:17,240
I zostajesz z wrażeniem
że film jest odtwarzany właśnie dla Ciebie.
796
00:47:19,280 --> 00:47:22,559
I bardzo ważne -
łatwo jest iść do toalety.
797
00:47:22,560 --> 00:47:24,159
Podczas filmu?
798
00:47:24,160 --> 00:47:25,359
Jeśli tego potrzebujesz.
799
00:47:25,360 --> 00:47:28,239
Jeśli wypijemy za dużo.
- Tak, lemoniada i takie tam.
800
00:47:28,240 --> 00:47:35,720
Teraz, gdy o tym myślę, ekran
w kinach Apollo jest znacznie bliżej.
801
00:47:36,080 --> 00:47:38,879
Twoja szyja sztywnieje.
- Apollo to pieprzony monopolista kinowy.
802
00:47:38,880 --> 00:47:40,240
Czego oczekujesz?
803
00:47:41,120 --> 00:47:42,480
Kinder Pingui?
804
00:47:43,160 --> 00:47:46,879
Chociaż byłem trochę zawiedziony
z tą kobiecą postacią.
805
00:47:46,880 --> 00:47:52,639
Zwłaszcza, że zdecydowała się zostać
tego mężczyzny, chociaż nie powinna.
806
00:47:52,640 --> 00:47:55,320
Zakończenie powinno mieć
było inaczej.
807
00:47:59,720 --> 00:48:05,920
Właśnie dlatego lubię
pierwsza połowa w filmach.
808
00:48:06,760 --> 00:48:11,000
Często w
druga połowa, następuje zmiana.
809
00:48:13,040 --> 00:48:15,080
Zmiana?
810
00:48:17,200 --> 00:48:21,099
Zaczynają się bohaterowie
dostosować się do fabuły,
811
00:48:21,111 --> 00:48:25,200
zaniedbując swoje
ludzkie impulsy i potrzeby.
812
00:48:31,320 --> 00:48:33,639
Są napisane.
813
00:48:33,640 --> 00:48:37,341
Są napisane tak, jak oni
są w drugiej połowie
814
00:48:37,353 --> 00:48:40,839
filmu, ponieważ my
trzeba się gdzieś dostać.
815
00:48:40,840 --> 00:48:47,239
Bo musimy mieć
w końcu kulminacja.
816
00:48:47,240 --> 00:48:49,759
A wtedy człowieczeństwo zostaje utracone.
817
00:48:49,760 --> 00:48:54,200
I zdarzają się takie sytuacje.
818
00:48:56,120 --> 00:48:59,479
Myślę, że wiem, co masz na myśli.
819
00:48:59,480 --> 00:49:05,759
Że fabuła jest tak ważna, że
postacie są tam po prostu wciśnięte.
820
00:49:05,760 --> 00:49:08,359
I mogą to zrobić
pewne decyzje, które nie są...
821
00:49:08,360 --> 00:49:11,159
To naprawdę nie są oni.
- To nie oni.
822
00:49:11,160 --> 00:49:15,559
Historia w pewnym sensie
określa, co robią.
823
00:49:15,560 --> 00:49:18,280
Nie oni sami… Tak.
824
00:49:23,680 --> 00:49:26,919
Całkowicie o tym myślałem
Powinnam uczyć się czegoś kreatywnego.
825
00:49:26,920 --> 00:49:29,319
Tak?
- Tak.
826
00:49:29,320 --> 00:49:30,960
Ale?
827
00:49:33,000 --> 00:49:34,560
Po prostu tego nie zrobiłem.
828
00:49:37,480 --> 00:49:43,120
Ja też wybierałem
pomiędzy prawem a szkołą filmową.
829
00:49:44,000 --> 00:49:49,120
I oczywiście wybrałem prawo.
Bo to racjonalne i praktyczne.
830
00:49:49,680 --> 00:49:51,359
I może sprawię, że moi rodzice będą ze mnie dumni.
831
00:49:51,360 --> 00:49:55,480
I to dobrze się opłaca. Ponieważ jest
nic ważniejszego niż pieniądze.
832
00:49:57,600 --> 00:50:01,200
Świetnie się dzisiaj bawiłem. Naprawdę.
833
00:50:03,080 --> 00:50:06,040
Ja też się świetnie bawiłem.
- Mój autobus tu jest.
834
00:50:07,040 --> 00:50:09,040
Bądźmy w kontakcie.
835
00:50:11,320 --> 00:50:13,239
W porządku.
- Dobra.
836
00:50:13,240 --> 00:50:14,840
Uruchomić.
- Będę.
837
00:50:15,760 --> 00:50:16,800
Za chwilę.
838
00:50:19,840 --> 00:50:21,360
Do widzenia!
839
00:51:05,640 --> 00:51:10,040
Panie Labirynt.
840
00:51:12,280 --> 00:51:16,800
Panie Labirynt.
841
00:51:17,320 --> 00:51:23,720
Nie idę do przodu,
kołysze się tylko w miejscu.
842
00:51:24,360 --> 00:51:30,280
Nie idę do przodu,
kołysze się tylko w miejscu.
843
00:51:30,800 --> 00:51:38,800
Idę do przodu,
ale ciągle upadam.
844
00:51:44,880 --> 00:51:52,880
Tam i z powrotem.
845
00:51:58,560 --> 00:52:04,400
Nie idę do przodu,
kołysze się tylko w miejscu.
846
00:52:05,600 --> 00:52:11,480
Nie idę do przodu,
kołysze się tylko w miejscu.
847
00:52:12,680 --> 00:52:20,680
Tam i z powrotem.
848
00:52:25,320 --> 00:52:33,320
To moja wina.
849
00:53:43,000 --> 00:53:44,360
Hej!
850
00:53:46,000 --> 00:53:47,599
Kiedy idziesz do sklepu?
851
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
Posłuchaj tego.
852
00:53:49,760 --> 00:53:55,480
„Babcia, naga i wielka w marmurze
wanna, wyglądała jak przystojny biały wieloryb.”
853
00:54:00,640 --> 00:54:01,920
Jak myślisz?
854
00:54:03,880 --> 00:54:06,240
Widzisz jakieś podobieństwa?
855
00:54:07,240 --> 00:54:08,880
Co się dzieje?
856
00:54:11,200 --> 00:54:13,399
Uczę się do egzaminu
i boli mnie głowa.
857
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Wiesz kim jestem?
858
00:54:15,840 --> 00:54:18,199
Jean-Paula Belmondo.
859
00:54:18,200 --> 00:54:19,760
Kąpać się.
860
00:54:20,120 --> 00:54:21,839
Czy wiesz kim jesteś?
861
00:54:21,840 --> 00:54:23,280
Nora.
862
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Tak?
863
00:54:30,320 --> 00:54:32,919
Kiedy jesteś...
- Chcesz się ze mną wykąpać?
864
00:54:32,920 --> 00:54:35,800
Nie. Kiedy idziesz do sklepu?
865
00:54:37,040 --> 00:54:41,360
Kąpiel jest ciepła przez kolejne 15 minut.
Może wtedy?
866
00:54:44,040 --> 00:54:45,839
Co sądzisz o mojej fryzurze?
867
00:54:45,840 --> 00:54:47,280
Bardzo miło.
868
00:54:49,120 --> 00:54:50,960
Seksowny.
869
00:54:51,720 --> 00:54:54,079
Trochę po francusku. Mały francuski pocałunek?
870
00:54:54,080 --> 00:54:56,920
Czy mógłbyś przynieść kawę?
871
00:54:59,240 --> 00:55:02,159
Może zamiast tego zamówimy jedzenie?
872
00:55:02,160 --> 00:55:04,279
A potem poczekajcie razem w wannie.
- NIE!
873
00:55:04,280 --> 00:55:07,039
Zrób sobie małą przerwę.
Długo się uczysz.
874
00:55:07,040 --> 00:55:09,679
Zamów co? Nie mamy pieniędzy.
- Piłeś wodę?
875
00:55:09,680 --> 00:55:11,840
Tak, piłem wodę!
876
00:55:12,560 --> 00:55:17,879
Ale zamówmy poke miski?
Myślę, że nie są zbyt drogie.
877
00:55:17,880 --> 00:55:19,040
NIE!
878
00:55:20,080 --> 00:55:21,760
Dobra.
879
00:55:22,280 --> 00:55:23,599
OK, pójdę sam.
880
00:55:23,600 --> 00:55:25,159
Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj...
881
00:55:25,160 --> 00:55:26,279
Pójdę do sklepu. Co przynoszę?
882
00:55:26,280 --> 00:55:27,639
Czekać. Co przynoszę?
883
00:55:27,640 --> 00:55:29,599
Nie wiem, po prostu kup coś taniego.
884
00:55:29,600 --> 00:55:31,160
Ziemniaki?
885
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
Tak, ziemniaki.
886
00:55:35,680 --> 00:55:38,559
Jakaś sałatka na boku?
Śmietana, pomidory?
887
00:55:38,560 --> 00:55:39,880
Tak.
888
00:56:32,000 --> 00:56:33,760
Przyniosłeś kawę?
889
00:56:34,640 --> 00:56:36,839
Pierdolić. zapomniałem.
890
00:56:36,840 --> 00:56:38,999
Prosiłem cię o to.
891
00:56:39,000 --> 00:56:41,399
Tak, przepraszam. zapomniałem.
892
00:56:41,400 --> 00:56:44,640
Musisz wszystko spisać.
893
00:56:46,280 --> 00:56:47,719
Tak.
894
00:56:47,720 --> 00:56:51,799
Powtarzam Ci, żebyś wszystko spisywał,
ale ty nigdy mnie nie słuchasz.
895
00:56:51,800 --> 00:56:54,079
Nigdy nie słucham.
896
00:56:54,080 --> 00:56:56,160
Przestań przesadzać.
897
00:57:01,040 --> 00:57:04,320
Czy możesz obrać ziemniaki?
898
00:57:04,800 --> 00:57:06,840
Muszę się uczyć.
899
00:57:09,480 --> 00:57:11,039
Nie mam ochoty obierać ziemniaków.
900
00:57:11,040 --> 00:57:13,480
Po prostu włóżmy je do piekarnika.
901
00:57:14,920 --> 00:57:16,079
Chcę je obrać.
902
00:57:16,080 --> 00:57:18,199
Dodajemy trochę oliwy, pieprzu, soli.
903
00:57:18,200 --> 00:57:19,800
Nie zaczynaj marudzić.
904
00:57:21,080 --> 00:57:23,639
Chcę je obrać. Już ci mówiłem.
- Co ty... Dlaczego?
905
00:57:23,640 --> 00:57:25,720
Bo to nie smakuje.
906
00:57:29,720 --> 00:57:31,039
Dlaczego?
907
00:57:31,040 --> 00:57:33,560
Bo chcę obrane
gotowane ziemniaki.
908
00:57:35,040 --> 00:57:37,959
Dlaczego nie możesz po prostu obrać
ziemniaki, kiedy cię o to poproszę?
909
00:57:37,960 --> 00:57:39,679
Bo nie lubię obierać ziemniaków.
910
00:57:39,680 --> 00:57:42,199
Ja też nie lubię robić wielu rzeczy,
ale i tak je robię.
911
00:57:42,200 --> 00:57:44,360
Ale może nie powinieneś.
912
00:57:48,240 --> 00:57:49,639
Nie rozumiem tego.
913
00:57:49,640 --> 00:57:53,879
Spędzasz dni nic nie robiąc, a potem
ty nawet, kurwa, nie możesz obrać ziemniaków.
914
00:57:53,880 --> 00:57:55,484
Ponieważ mam
zasadzie, że nie
915
00:57:55,496 --> 00:57:57,319
obrać ziemniaki, ponieważ
Nie lubię tego robić.
916
00:57:57,320 --> 00:57:59,959
To bez sensu.
- Co, kurwa?
917
00:57:59,960 --> 00:58:05,200
Spędziłem dni na nauce i
sprzątać po sobie gówno.
918
00:58:05,920 --> 00:58:08,840
Jakie gówno? Kontynuować.
919
00:58:10,080 --> 00:58:11,639
Łazienka na przykład.
920
00:58:11,640 --> 00:58:14,639
Podłoga była mokra
po kąpieli.
921
00:58:14,640 --> 00:58:16,599
I oczywiście musiałam to posprzątać.
922
00:58:16,600 --> 00:58:19,239
Dlaczego to wyczyściłeś?
- Bo sam o tym nie pomyślisz.
923
00:58:19,240 --> 00:58:21,759
Możesz mi po prostu powiedzieć.
Poszedłem do sklepu.
924
00:58:21,760 --> 00:58:25,680
Nie powinnam ci tego mówić.
Użyj własnej głowy.
925
00:59:12,120 --> 00:59:13,480
Co to jest?
926
00:59:15,880 --> 00:59:17,160
Nic.
927
00:59:18,160 --> 00:59:20,639
Coś jest nie tak. Powiedz mi.
928
00:59:20,640 --> 00:59:23,400
Może nie chcę rozmawiać.
929
00:59:26,280 --> 00:59:29,000
W takim razie nie rozmawiajmy.
930
00:59:45,840 --> 00:59:48,360
Nie rozumiem tego.
931
00:59:48,760 --> 00:59:51,280
Dlaczego nie możesz po prostu tego zrobić
rzeczy, o które cię proszę?
932
00:59:51,880 --> 00:59:54,600
Robię to cały czas.
933
00:59:57,960 --> 00:59:59,880
Nic nie robisz.
934
01:00:01,040 --> 01:00:02,960
Nie masz nawet pracy.
935
01:00:04,240 --> 01:00:06,079
Dlaczego musisz
ciągle mi o tym przypominasz?
936
01:00:06,080 --> 01:00:08,319
Pracuję nad tym.
937
01:00:08,320 --> 01:00:14,040
Nie chcę wracać do randomu
praca, która mnie nie interesuje.
938
01:00:22,240 --> 01:00:24,880
Myślisz, że lubię być kelnerką?
939
01:00:39,840 --> 01:00:42,000
Nie mogę na ciebie liczyć.
940
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
Jak się masz?
941
01:06:16,480 --> 01:06:18,760
Czy to Liu Bao?
942
01:06:18,960 --> 01:06:21,560
Dobry stary.
943
01:06:24,280 --> 01:06:26,960
Brakowało mi tego.
944
01:06:35,720 --> 01:06:37,240
Wszystko mogłoby być lepsze.
945
01:06:39,800 --> 01:06:40,999
Co się dzieje?
946
01:06:41,000 --> 01:06:42,280
Długa historia.
947
01:06:42,760 --> 01:06:44,600
W takim razie wyślij mi to e-mailem.
948
01:06:47,040 --> 01:06:49,000
Mam mnóstwo czasu.
949
01:07:00,240 --> 01:07:02,800
Z Norą to skomplikowane.
950
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Rozstaliście się?
951
01:07:09,040 --> 01:07:10,680
Nie wiem.
952
01:07:29,760 --> 01:07:34,760
Ludzie, którzy muszą być w Twoim życiu
znajdą drogę do Ciebie.
953
01:07:44,640 --> 01:07:48,360
Przepraszam, że cię oszczędziłem z planem dla Brazylii.
954
01:07:50,960 --> 01:07:53,480
To nie było miłe z mojej strony.
955
01:07:59,120 --> 01:08:01,040
Cholera się dzieje.
956
01:08:06,400 --> 01:08:08,120
A co z tobą?
957
01:08:12,600 --> 01:08:15,200
Chcę się wydostać z tej zamrażarki.
958
01:08:16,560 --> 01:08:18,760
Wyparowuję tutaj.
959
01:08:22,040 --> 01:08:23,840
Chodźmy zatem.
960
01:08:24,320 --> 01:08:26,000
Do Brazylii?
961
01:08:27,400 --> 01:08:30,160
Dlaczego nie?
- Masz pieniądze?
962
01:08:52,760 --> 01:08:57,760
Kiedy byłem mały, często to robiłem
nocować u mojego przyjaciela.
963
01:09:00,760 --> 01:09:03,600
I zawsze spał przy zapalonym świetle.
964
01:09:04,160 --> 01:09:07,080
Nie zgodził się na jego wyłączenie.
965
01:09:11,560 --> 01:09:15,000
Zegar tykał wyjątkowo głośno.
966
01:09:22,800 --> 01:09:26,400
I upadłby
za jakieś dwie minuty zasypiam.
967
01:09:28,160 --> 01:09:34,000
A kiedy go zapytałem,
„hej, śpisz?”
968
01:09:36,600 --> 01:09:39,120
Nie odpowiedziałby.
969
01:09:40,560 --> 01:09:44,280
I to było najgorsze uczucie w historii.
970
01:09:47,840 --> 01:09:53,320
Zostałem zupełnie sam
ze swoją lampą Tweenies.
971
01:10:51,400 --> 01:10:52,959
Nie wiem.
972
01:10:52,960 --> 01:10:55,399
To znaczy, to kompletna klapa.
973
01:10:55,400 --> 01:10:58,719
Wydałem na to jakieś 300 euro.
974
01:10:58,720 --> 01:11:00,679
Tylko 400 wyświetleń.
975
01:11:00,680 --> 01:11:02,239
400, to świetnie.
976
01:11:02,240 --> 01:11:04,079
To 400 osób, stary.
977
01:11:04,080 --> 01:11:05,999
I jest jeden komentarz.
978
01:11:06,000 --> 01:11:07,920
Od Reigo.
979
01:11:09,120 --> 01:11:11,480
Kurwa świetnie.
980
01:11:14,840 --> 01:11:16,760
Nie wiem.
981
01:11:17,800 --> 01:11:19,119
Nie wiem.
982
01:11:19,120 --> 01:11:24,599
Może tak myślałem
Powinienem zrobić coś innego.
983
01:11:24,600 --> 01:11:27,199
Słuchaj, przygnębiony Maze, opanuj się.
984
01:11:27,200 --> 01:11:28,759
Nie jesteś taki.
985
01:11:28,760 --> 01:11:30,999
Nie robisz nic innego.
986
01:11:31,000 --> 01:11:33,199
Co jeszcze mógłbyś zrobić, stary?
987
01:11:33,200 --> 01:11:35,199
Co masz na myśli?
Mógłbym zrobić mnóstwo rzeczy.
988
01:11:35,200 --> 01:11:36,399
Co, kurwa?
989
01:11:36,400 --> 01:11:40,679
Mogę dostać pracę w jebanym banku.
990
01:11:40,680 --> 01:11:42,599
Ale to nie byłby Labirynt.
991
01:11:42,600 --> 01:11:45,480
To już nie byłby Maze.
- I tak chę trawkę.
992
01:11:45,880 --> 01:11:47,119
To po prostu przygnębiony labirynt.
993
01:11:47,120 --> 01:11:51,799
Wychodzi każdej jesieni.
Dzieje się tak wtedy, gdy w czyimś życiu brakuje słońca.
994
01:11:51,800 --> 01:11:53,919
Kurwa, znowu nie wziąłem witaminy D.
995
01:11:53,920 --> 01:11:58,799
Zgadza się. Musisz brać witaminę D
w każdym miesiącu, w którym znajduje się litera R.
996
01:11:58,800 --> 01:12:00,360
Inaczej nie przetrwasz w Estonii.
997
01:12:49,240 --> 01:12:50,880
Silos.
998
01:12:55,080 --> 01:12:57,480
Już niedługo każdy dzień będzie taki.
999
01:12:59,800 --> 01:13:01,920
Zwolnione tempo, stary.
1000
01:13:28,320 --> 01:13:30,560
Zwolnione tempo, stary.
1001
01:13:32,880 --> 01:13:34,959
Tsamina mina, co, eh.
1002
01:13:34,960 --> 01:13:36,799
Waka waka, eh eh.
1003
01:13:36,800 --> 01:13:39,039
Tsamina mina zangalewa.
1004
01:13:39,040 --> 01:13:40,919
Tym razem dla Brazylii!
1005
01:13:40,920 --> 01:13:42,799
Tsamina mina, co, eh.
1006
01:13:42,800 --> 01:13:44,879
Waka waka, eh eh.
1007
01:13:44,880 --> 01:13:46,640
Tsamina mina zangalewa.
1008
01:13:48,560 --> 01:13:50,359
Tsamina mina, co, eh.
1009
01:13:50,360 --> 01:13:52,239
Waka waka, eh eh.
1010
01:13:52,240 --> 01:13:54,319
Tsamina mina zangalewa.
1011
01:13:54,320 --> 01:13:56,119
Tym razem dla Brazylii!
1012
01:13:56,120 --> 01:13:58,039
Tsamina mina, co, eh.
1013
01:13:58,040 --> 01:14:00,079
Waka waka, eh eh.
1014
01:14:00,080 --> 01:14:01,919
Tsamina mina zangalewa.
1015
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
Tym razem dla Brazylii!
1016
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Hej.
1017
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Hej.
1018
01:15:13,920 --> 01:15:15,719
Czy powinniśmy po prostu gdzieś pójść?
1019
01:15:15,720 --> 01:15:17,840
Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciepło.
1020
01:15:36,920 --> 01:15:40,559
Nie wiem, czy powinienem do ciebie zadzwonić.
1021
01:15:40,560 --> 01:15:43,120
Albo czy to był dobry pomysł.
1022
01:15:53,680 --> 01:15:55,400
Może tak nie było.
1023
01:15:58,680 --> 01:16:00,640
Co masz na myśli?
1024
01:16:03,720 --> 01:16:05,320
Po prostu o tym zapomnijmy.
1025
01:16:07,760 --> 01:16:09,360
Zapomnieć o wszystkim?
1026
01:16:10,240 --> 01:16:12,040
Co masz na myśli?
1027
01:16:18,280 --> 01:16:20,080
Cokolwiek.
1028
01:16:21,400 --> 01:16:23,040
Nie zawracajmy sobie tym głowy.
1029
01:16:28,880 --> 01:16:31,800
Czy to jest coś, czego chcesz?
1030
01:16:36,040 --> 01:16:38,640
Nie, to zdecydowanie nie jest to, czego chcę.
1031
01:16:39,280 --> 01:16:41,760
Ale byłoby łatwiej
dla ciebie w ten sposób.
1032
01:16:42,320 --> 01:16:44,480
Mógłbyś skupić się na swoich sprawach.
1033
01:16:45,920 --> 01:16:48,399
Nie stałbym ci na drodze
i działaj sobie na nerwy.
1034
01:16:48,400 --> 01:16:52,399
Ale problem nie polegał na tym
działałeś mi na nerwy.
1035
01:16:52,400 --> 01:16:57,799
Po prostu poczułam, że muszę
zrobić wszystko sam.
1036
01:16:57,800 --> 01:17:00,879
I chcę, żebyś wziął na siebie odpowiedzialność.
1037
01:17:00,880 --> 01:17:05,039
I nie bierz
ten związek za oczywistość.
1038
01:17:05,040 --> 01:17:09,960
Powinniśmy się wspierać
i dbajcie o siebie nawzajem.
1039
01:17:13,040 --> 01:17:16,399
I naprawdę chcę, żebyś odkrył
coś, co Cię rozpala.
1040
01:17:16,400 --> 01:17:18,159
I jest dla Ciebie ważne.
1041
01:17:18,160 --> 01:17:19,959
Ale za to
musisz coś zrobić.
1042
01:17:19,960 --> 01:17:21,480
Musisz spróbować.
1043
01:17:28,320 --> 01:17:30,080
Ale czuję się jak...
1044
01:17:31,560 --> 01:17:36,960
Pozwoliłem sobie na prawo
szanse uciekają.
1045
01:17:43,480 --> 01:17:48,560
To byłoby zawstydzające
zacząć coś teraz.
1046
01:17:49,560 --> 01:17:52,039
Ale nie dowiesz się, jeśli nie spróbujesz.
1047
01:17:52,040 --> 01:17:54,160
I tak będzie zawsze.
1048
01:17:55,240 --> 01:17:58,559
A jeśli ci się nie uda, to nie znaczy
że jesteś porażką.
1049
01:17:58,560 --> 01:18:00,079
Może jestem porażką.
1050
01:18:00,080 --> 01:18:01,880
Cóż, nie jesteś porażką.
1051
01:18:02,720 --> 01:18:04,960
Mam po prostu ten urok pierwszego wrażenia.
1052
01:18:07,560 --> 01:18:09,320
Bardzo ciekawe „cześć”, ale...
1053
01:18:09,640 --> 01:18:11,400
To nieprawda, bo cię znam.
1054
01:18:11,880 --> 01:18:14,959
Wiem, że jesteś bardzo interesujący.
1055
01:18:14,960 --> 01:18:16,399
Jesteś inteligentny.
1056
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Jesteś pełen pasji.
1057
01:18:17,401 --> 01:18:19,160
Jesteś miły.
1058
01:18:19,720 --> 01:18:21,879
Jesteś żądny przygód.
1059
01:18:21,880 --> 01:18:25,399
I jestem zazdrosny, że taki jesteś
taka osoba „wszystko albo nic”.
1060
01:18:25,400 --> 01:18:27,559
Bo mam ochotę
Wcale taki nie jestem.
1061
01:18:27,560 --> 01:18:29,639
Jesteś całkowicie osobą „wszystko albo nic”.
1062
01:18:29,640 --> 01:18:31,039
Żartujesz?
1063
01:18:31,040 --> 01:18:36,799
Mój problem polega na tym, że wszystko co robię
przynosi korzyść tylko innym.
1064
01:18:36,800 --> 01:18:40,800
Ale tak naprawdę nic z tego
dla mnie ważne.
1065
01:18:41,320 --> 01:18:45,040
Ale podążasz dalej.
1066
01:18:53,320 --> 01:18:55,560
Zostawiam wszystko niedokończone.
1067
01:18:57,640 --> 01:19:00,160
Nigdy nawet nie skończyłem uniwersytetu.
1068
01:19:03,720 --> 01:19:05,960
Mam takie dziwne przeczucie, że...
1069
01:19:07,080 --> 01:19:10,240
Nie mam nic.
1070
01:19:11,320 --> 01:19:13,080
Nie mam nic do pokazania.
1071
01:19:13,480 --> 01:19:15,640
Nie mam CV.
1072
01:19:17,040 --> 01:19:21,800
Wychowano mnie w wierze w takie życie
rozwija się wokół szkoły i pracy.
1073
01:19:25,800 --> 01:19:30,880
Bardzo się martwię, że coś pójdzie
źle, że w ogóle tego unikam.
1074
01:19:32,720 --> 01:19:35,559
Doprowadza mnie to do szału
że żyjemy w świecie
1075
01:19:35,560 --> 01:19:38,799
gdzie ludzie definiują swoje życie
przez pracę, którą wykonują.
1076
01:19:38,800 --> 01:19:41,639
Przez to, co muszą wykazać w swoim CV.
1077
01:19:41,640 --> 01:19:42,879
A to bzdura.
1078
01:19:42,880 --> 01:19:47,079
I całe to pytanie, co to jest
sens mojego życia, to też bzdury.
1079
01:19:47,080 --> 01:19:49,177
Bo nie można
mieć tylko jedno znaczenie
1080
01:19:49,189 --> 01:19:51,399
życie, które cię poniesie
aż do końca.
1081
01:19:51,400 --> 01:19:53,039
Istnieje wiele różnych znaczeń.
1082
01:19:53,040 --> 01:20:01,040
Być może sens mojego życia
nie jest powiązany z pracą, dzięki której opłacam moje rachunki.
1083
01:20:01,960 --> 01:20:04,239
Kurwa, dlaczego zawsze chodzi o pieniądze?
1084
01:20:04,240 --> 01:20:07,480
Nikt nie pyta bogatych
jaki jest ich cel w życiu.
1085
01:20:08,640 --> 01:20:12,639
Jeśli jesteś bogaty, nie masz
usprawiedliwić swoje istnienie.
1086
01:20:12,640 --> 01:20:15,399
Więc może odpowiedź jest taka
Powinienem być po prostu bogaty.
1087
01:20:15,400 --> 01:20:17,640
A wtedy ludzie dadzą mi spokój.
1088
01:20:37,040 --> 01:20:38,800
Co?
1089
01:22:31,720 --> 01:22:36,799
To nie był film świąteczny,
ale i tak oddawał klimat.
1090
01:22:36,800 --> 01:22:37,879
Świąteczny klimat?
1091
01:22:37,880 --> 01:22:41,560
Nie wiem. Na przykład.
1092
01:22:48,160 --> 01:22:50,320
Dwie minuty.
1093
01:23:11,080 --> 01:23:16,800
To wspaniale, że Ty i
twój tata świetnie się dogaduje.
1094
01:24:40,400 --> 01:24:42,640
Kto jeszcze ma ochotę na drinka?
Kto potrzebuje drinka?
1095
01:24:44,080 --> 01:24:46,039
Hej, Reiks, chodźmy.
1096
01:24:46,040 --> 01:24:49,559
Nadchodzi!
1097
01:24:49,560 --> 01:24:51,399
Czy naprawdę jesteś zadowolony z życia w Estonii?
1098
01:24:51,400 --> 01:24:54,560
Czy jesteś tutaj zadowolony?
- Jasne, czemu nie.
1099
01:24:55,720 --> 01:25:00,399
Dlaczego miałbym czuć się lepiej gdzie indziej?
- Ale nie wolałbyś być w Brazylii?
1100
01:25:00,400 --> 01:25:04,039
Jest 24 stopnie,
możesz cały czas nosić strój kąpielowy.
1101
01:25:04,040 --> 01:25:06,799
Kokosy, plaża, morze,
grać w piłkę nożną z Ronaldinho.
1102
01:25:06,800 --> 01:25:09,159
Ale nie zawsze będziesz na plaży.
1103
01:25:09,160 --> 01:25:11,639
Nie zawsze będziesz w kostiumie kąpielowym.
1104
01:25:11,640 --> 01:25:13,319
Jak będziesz tam mieszkać?
1105
01:25:13,320 --> 01:25:14,400
W hamaku.
1106
01:25:16,320 --> 01:25:19,480
Zgadnijcie, jaki będzie ten rok.
- Przejebane.
1107
01:25:20,080 --> 01:25:24,399
Myślę, że co roku
coraz gorzej.
1108
01:25:24,400 --> 01:25:27,880
Co roku myślę: „nowy rok, nowy ja”,
1109
01:25:29,480 --> 01:25:32,639
i udaje Ci się coś osiągnąć.
1110
01:25:32,640 --> 01:25:36,959
Udoskonalasz się w niektórych aspektach, ale
potem pojawiają się zupełnie nowe rzeczy, jak...
1111
01:25:36,960 --> 01:25:38,559
Tak!
1112
01:25:38,560 --> 01:25:42,039
Niespodziewanie wojna. Prawidłowy?
I co, kurwa?
1113
01:25:42,040 --> 01:25:45,959
Wojna i klimat są totalnie popieprzone.
1114
01:25:45,960 --> 01:25:49,559
AI, stary. AI nas wypierdoli.
1115
01:25:49,560 --> 01:25:51,399
To szalone, co już potrafi.
1116
01:25:51,400 --> 01:25:56,719
To niefortunne, gdy się boisz
powstrzymuje ludzi od próbowania nowych rzeczy.
1117
01:25:56,720 --> 01:25:58,279
Jak życie w
zupełnie inaczej
1118
01:25:58,291 --> 01:26:00,159
kraj, początek
ich życie od nowa.
1119
01:26:00,160 --> 01:26:02,719
Ale ludzie boją się uderzyć
przycisk restartu i to jest w porządku.
1120
01:26:02,720 --> 01:26:04,720
Zmiana jest przerażająca.
1121
01:26:05,160 --> 01:26:08,159
Ale ty wybierasz
jak kształtować swoje życie.
1122
01:26:08,160 --> 01:26:10,040
Jan, jest rok 2035.
- Tak?
1123
01:26:12,320 --> 01:26:17,639
Jesteś w swojej pieprzonej próżni
mieszkanie sprzątacza, sprzątanie za nie.
1124
01:26:17,640 --> 01:26:20,319
Bracie, pieprzyć ten hałas.
1125
01:26:20,320 --> 01:26:24,079
Dlaczego odkurzacz
potrzebujesz mieszkania?
1126
01:26:24,080 --> 01:26:25,479
To dobre pytanie.
1127
01:26:25,480 --> 01:26:27,400
Ale nie o to chodzi.
1128
01:26:29,720 --> 01:26:31,348
Musisz zacząć
śpiewać do głośnika
1129
01:26:31,360 --> 01:26:33,240
bo to tysiąc
razy mądrzejszy od ciebie.
1130
01:26:33,560 --> 01:26:36,479
Ale czy nie możesz dokonać tej zmiany tutaj?
1131
01:26:36,480 --> 01:26:39,160
Jakiej zmiany szukasz
poza słońcem?
1132
01:26:42,320 --> 01:26:45,240
Myślę, że chodzi o niektórych
rodzaj wewnętrznego wyzwolenia.
1133
01:26:46,800 --> 01:26:48,079
A nie możesz tego zrobić tutaj?
1134
01:26:48,080 --> 01:26:49,799
Absolutnie nie.
1135
01:26:49,800 --> 01:26:55,719
Na przykład: „Szczęśliwego Nowego Roku! Wejdźmy do środka”.
1136
01:26:55,720 --> 01:26:57,559
To są ludzkie potrzeby.
1137
01:26:57,560 --> 01:27:00,719
Ale pomyśl o tym, kiedy jesteś
tysiąc razy mądrzejszy.
1138
01:27:00,720 --> 01:27:02,399
Co zrobisz?
1139
01:27:02,400 --> 01:27:04,879
Na przykład: co zamierzasz zrobić?
- Wypierdalałbym stąd.
1140
01:27:04,880 --> 01:27:07,080
Bracie, pieprzyć to!
1141
01:27:11,160 --> 01:27:17,799
Pierdol się, tworzymy sztuczną inteligencję
i to nas, kurwa, opuszcza.
1142
01:27:17,800 --> 01:27:23,879
OK, dzięki ludzie,
dzięki ziomki, szacunek!
1143
01:27:23,880 --> 01:27:27,399
Pomyśl o tym.
Ludzie cię tworzą, jesteś sztuczną inteligencją.
1144
01:27:27,400 --> 01:27:30,640
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to wyciągnąć wtyczkę!
1145
01:27:31,480 --> 01:27:34,239
Popełnić samobójstwo i
wypierdalaj stąd!
1146
01:27:34,240 --> 01:27:36,240
Kurwa, tak!
1147
01:27:37,320 --> 01:27:38,479
To właściwie słuszna uwaga.
1148
01:27:38,480 --> 01:27:40,880
Wypiłbym natychmiast.
1149
01:27:42,080 --> 01:27:45,800
Chodzi mi o to, że istnieje
nie ma już dla nas miejsca.
1150
01:27:46,480 --> 01:27:47,720
Co masz na myśli?
1151
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
Jak teraz czy kiedy AI?
1152
01:27:53,080 --> 01:27:55,320
Wkrótce. Nie wiem, stary.
1153
01:27:58,800 --> 01:27:59,960
Tak.
1154
01:28:01,560 --> 01:28:04,800
Kurwa, nawet teraz nie ma dla mnie miejsca.
1155
01:28:33,960 --> 01:28:35,319
Labirynt, co robisz?
1156
01:28:35,320 --> 01:28:37,560
Reigo nagle kończy 60 lat.
1157
01:28:42,040 --> 01:28:43,400
Co, kurwa?
1158
01:28:44,160 --> 01:28:45,800
Chcesz trochę?
1159
01:28:48,800 --> 01:28:51,239
Dodaj trochę presji, pospiesz się!
1160
01:28:51,240 --> 01:28:52,880
Chodźmy. 10 minut!
1161
01:28:54,160 --> 01:28:55,320
Chodźmy chłopcy!
1162
01:28:55,720 --> 01:28:56,799
Chodźmy, Reiksie!
1163
01:28:56,800 --> 01:28:58,719
Odchodzisz w połowie?
1164
01:28:58,720 --> 01:29:01,719
Nie mogę tak wyjść!
Żartujesz sobie?
1165
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
Szczęśliwego nowego roku!
1166
01:29:16,800 --> 01:29:18,320
Co słychać?
1167
01:29:19,240 --> 01:29:20,080
Nic.
1168
01:29:20,081 --> 01:29:21,640
Nic?
1169
01:29:22,240 --> 01:29:23,639
Tak.
1170
01:29:23,640 --> 01:29:26,040
Ale naprawdę? Co się dzieje?
1171
01:29:28,560 --> 01:29:31,720
Poczekaj chwilę, pozwól im przejść.
1172
01:29:43,960 --> 01:29:46,880
Człowieku, wyczuwam dziwne częstotliwości.
1173
01:30:07,480 --> 01:30:10,320
Jest gorąco.
- Gorący?
1174
01:30:15,960 --> 01:30:21,159
Słuchaj, masz jakieś przeczucie.
1175
01:30:21,160 --> 01:30:23,719
Opowiadałeś mi o przeczuciu przeczucia.
1176
01:30:23,720 --> 01:30:28,080
O Brazylii i całej tej podróży,
powiedzieć ci, że to właściwa rzecz.
1177
01:30:35,480 --> 01:30:38,880
OK, OK. Rozumiem.
1178
01:30:39,400 --> 01:30:40,720
Rozumiem.
1179
01:30:41,320 --> 01:30:43,960
Ale należy podjąć ważne decyzje
być strasznym.
1180
01:30:44,160 --> 01:30:45,879
Dlatego są duże.
1181
01:30:45,880 --> 01:30:47,399
Nie wiesz, co się stanie.
1182
01:30:47,400 --> 01:30:49,639
To powinno cię całkowicie wystraszyć.
1183
01:30:49,640 --> 01:30:51,639
Musi cię gdzieś zabrać
nigdy wcześniej nie byłeś.
1184
01:30:51,640 --> 01:30:53,040
Tak, ale...
1185
01:30:56,800 --> 01:30:57,800
nie chcę.
1186
01:30:59,080 --> 01:31:00,640
Chcesz tu zostać?
1187
01:31:01,960 --> 01:31:03,720
Mam na myśli...
1188
01:31:06,160 --> 01:31:07,400
Tak.
1189
01:31:08,640 --> 01:31:10,240
Czy jesteś pewien?
1190
01:31:14,240 --> 01:31:16,080
Tak.
1191
01:31:18,800 --> 01:31:20,720
OK, zatem.
1192
01:31:25,320 --> 01:31:27,159
Czy to w porządku?
1193
01:31:27,160 --> 01:31:30,799
Nie mogę lekceważyć twoich przeczuć.
1194
01:31:30,800 --> 01:31:32,640
Szczęśliwego Nowego Roku.
1195
01:31:37,040 --> 01:31:38,239
Szczęśliwy, cokolwiek.
1196
01:31:38,240 --> 01:31:39,160
Cokolwiek.
1197
01:31:39,161 --> 01:31:42,720
Masz 12 godzin na zmianę decyzji.
1198
01:31:45,400 --> 01:31:46,719
Cóż, zobaczymy.
1199
01:31:46,720 --> 01:31:49,479
Nie, nie namawiam.
1200
01:31:49,480 --> 01:31:50,639
Co robi Nora?
1201
01:31:50,640 --> 01:31:51,959
Ona tam jest. Ona już czeka.
1202
01:31:51,960 --> 01:31:53,159
Gdzie?
1203
01:31:53,160 --> 01:31:56,719
Powinna być gdzieś po drugiej stronie ulicy.
1204
01:31:56,720 --> 01:31:57,720
Nora!
1205
01:31:58,080 --> 01:32:00,960
Dlaczego w ogóle próbujemy?
1206
01:32:01,400 --> 01:32:04,880
Jeśli dbamy tylko o siebie.
1207
01:32:05,320 --> 01:32:08,640
Nie łykam już tabletek.
1208
01:32:09,040 --> 01:32:12,320
Chcę być z tobą.
1209
01:32:12,640 --> 01:32:15,720
Jak możemy przez to przejść?
1210
01:32:16,160 --> 01:32:19,800
Kiedy jesteśmy sami.
1211
01:32:20,080 --> 01:32:23,320
Historia się powtarza.
1212
01:32:23,800 --> 01:32:27,080
Planeta Ziemia to popierdolone miejsce.
1213
01:32:41,080 --> 01:32:43,720
Chcę się stąd wydostać!
1214
01:32:44,560 --> 01:32:47,320
Chcę się stąd wydostać!
1215
01:32:48,160 --> 01:32:51,160
Chcę się stąd wydostać!
1216
01:32:51,960 --> 01:32:56,039
Chcę się wydostać
tutaj, ale moje życie jest tutaj.
1217
01:32:56,040 --> 01:32:59,719
Chcę się stąd wydostać,
ale moi przyjaciele tu są.
1218
01:32:59,720 --> 01:33:03,399
Chcę się stąd wydostać,
ale moja rodzina tu jest.
1219
01:33:03,400 --> 01:33:07,079
Chcę się wydostać
tutaj, ale ty jesteś tutaj.
1220
01:33:07,080 --> 01:33:11,240
Chcę się wydostać
tutaj, ale nadal tu jestem.
1221
01:33:16,320 --> 01:33:20,320
Nie chcę być sam!
1222
01:33:21,080 --> 01:33:24,480
Nie chcemy być sami!
1223
01:33:25,080 --> 01:33:28,960
Przyjaciele, trzymajmy się razem!
1224
01:33:32,480 --> 01:33:36,240
Planeto Ziemia, trzymajmy się razem!